1 00:00:21,480 --> 00:00:22,689 Χρειάζεστε μια σύσταση; 2 00:00:25,234 --> 00:00:26,235 Τι; 3 00:00:27,277 --> 00:00:28,445 Χρειάζεστε μια σύσταση; 4 00:00:28,528 --> 00:00:29,529 Όχι, ευχαριστώ. 5 00:00:31,949 --> 00:00:33,534 Εντάξει. Ταίριαξε στον εαυτό σου. 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,539 Διαβάζω τον Άνθρωπο που έπεσε στη Γη. [γέλια] 7 00:00:38,622 --> 00:00:39,706 Το διάβασες ποτέ; 8 00:00:40,874 --> 00:00:43,377 -Πραγματικά έχω. -Χμμ. 9 00:00:43,460 --> 00:00:44,836 -Ω. -Θα πάρω αυτό. 10 00:00:44,920 --> 00:00:47,381 Μμμ. Ωραία επιλογή. 11 00:00:47,881 --> 00:00:48,882 Ευχαριστώ. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,510 Το όνομά μου είναι Dale Washberg. 13 00:00:54,054 --> 00:00:55,055 Λι Ρέιμπον. 14 00:00:56,431 --> 00:00:57,933 Διάβασα τα άρθρα σου. 15 00:00:58,517 --> 00:00:59,518 Α, ναι; 16 00:01:01,019 --> 00:01:04,314 -Είναι πολύ καλοί. -Ω, ουάου. [γέλια] 17 00:01:05,148 --> 00:01:06,900 Είναι γενναίο πράγμα, το να είσαι συγγραφέας. 18 00:01:07,526 --> 00:01:09,236 Βάζετε τον εαυτό σας εκεί έξω έτσι. 19 00:01:09,319 --> 00:01:10,612 Είμαι συγγραφέας, ε; 20 00:01:10,696 --> 00:01:13,407 Οι περισσότεροι με λένε μαλάκα, ξέρεις; [γέλια] 21 00:01:13,490 --> 00:01:16,326 Θεωρώ τον εαυτό μου περισσότερο αληθογράφο. 22 00:01:17,786 --> 00:01:18,829 Ένας αληθογράφος; 23 00:01:19,621 --> 00:01:21,623 Τι ακριβώς είναι ένας αληθογράφος; 24 00:01:21,707 --> 00:01:24,751 Λοιπόν, το έφτιαξα, ξέρεις. 25 00:01:24,835 --> 00:01:27,379 Αλλά ξέρετε πώς λένε υπάρχουν περισσότερα σε κάθε ιστορία; 26 00:01:27,921 --> 00:01:29,506 Λοιπόν, αυτό προσπαθώ να βρω. 27 00:01:32,092 --> 00:01:35,345 -Truthstorian. Μου αρέσει αυτό. -[γέλια] 28 00:01:35,429 --> 00:01:36,763 - Λέει $15. -Ναι. 29 00:01:36,847 --> 00:01:38,223 Θα σου δώσω 20. 30 00:01:39,558 --> 00:01:40,559 Ω. 31 00:01:41,393 --> 00:01:42,394 Σας ευχαριστώ πολύ. 32 00:01:42,894 --> 00:01:43,895 Εκτιμήστε το. 33 00:01:48,358 --> 00:01:49,985 «Υπάρχει μόνο ένα οικόπεδο». 34 00:01:54,281 --> 00:01:55,824 «Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται». 35 00:01:58,327 --> 00:01:59,494 Ποιος το είπε αυτό; 36 00:02:02,247 --> 00:02:04,875 Το είπε ο Τζιμ Τόμσον. [γέλια] 37 00:02:14,259 --> 00:02:16,303 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 38 00:02:17,095 --> 00:02:18,972 …Σύλληψη πολίτη! 39 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 Χα. Χα, χα, χα. 40 00:02:21,058 --> 00:02:22,142 Έλα μαζί μου τώρα. 41 00:02:22,225 --> 00:02:24,269 [τραύλισμα] δεν είμαι. στάθηκα στη θέση μου. 42 00:02:24,353 --> 00:02:25,520 Έρχεται εναντίον μου με ένα όπλο. 43 00:02:25,604 --> 00:02:27,439 -[Λη] Τον σκότωσες! -[Φρανκ] στάθηκα στη θέση μου. 44 00:02:27,522 --> 00:02:29,107 Όχι! [λαχάνιασμα] 45 00:02:29,191 --> 00:02:31,109 Δεν είμαι ο κακός. Είναι ο κακός. 46 00:02:31,193 --> 00:02:32,944 -Ερχομαι! - Πυροβολήστε τον. 47 00:02:33,028 --> 00:02:34,988 [Λη] Όχι, όχι, όχι! Είναι δολοφόνος! 48 00:02:35,072 --> 00:02:36,198 Όχι, μην κουνάς το όπλο σου! 49 00:02:36,281 --> 00:02:38,367 Αυτός είναι ο κακός, όχι εγώ. Γεια σου! 50 00:02:38,450 --> 00:02:40,035 Γεια σου! Γεια σου! 51 00:02:41,078 --> 00:02:43,580 -Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας… -Ναι, ναι. 52 00:02:43,664 --> 00:02:46,375 …και όλα είναι υπό έλεγχο. 53 00:02:46,458 --> 00:02:47,793 Είναι φύλακας. 54 00:02:47,876 --> 00:02:49,419 Είμαι κρυφός, μαλάκα. 55 00:02:49,503 --> 00:02:52,839 Τώρα, είμαι εδώ για να συλλάβω αυτόν τον άνθρωπο 56 00:02:53,423 --> 00:02:56,718 -εκ μέρους του Donald Washberg. -Τι; Μου; Μου; Τι έκανα; 57 00:02:56,802 --> 00:02:58,970 -Πενοχλεί τον μελλοντικό κυβερνήτη. -[Λη] Τι; 58 00:02:59,054 --> 00:03:02,140 Είναι τρελός και εντελώς μαλάκας. 59 00:03:02,724 --> 00:03:04,351 Και… Αυτό είναι όλο. 60 00:03:04,434 --> 00:03:06,144 -Συνεχίστε την ανάγνωση. -Ναι, ναι. 61 00:03:08,230 --> 00:03:10,148 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 62 00:03:11,400 --> 00:03:12,401 Στο διάολο συνεχίζεται; 63 00:03:13,985 --> 00:03:14,986 Πήγαινε να τα πάρεις. 64 00:03:16,363 --> 00:03:17,656 [πολιτοφυλακή] Έλα. Πάμε. 65 00:03:18,156 --> 00:03:19,825 -[Λη] Εντάξει. -Σσσ. 66 00:03:20,325 --> 00:03:22,119 Με έσωσες ρε φίλε. 67 00:03:22,202 --> 00:03:24,830 Είσαι σαν να γαμείς τον Μπας Ριβς ή κάτι σκατά. 68 00:03:24,913 --> 00:03:27,082 -Είσαι απίστευτος. Ιερό διάολο. -Σκάσε στο διάολο! 69 00:03:27,165 --> 00:03:28,542 -[Λη] Αυτό ήταν φοβερό. -[Μάρτι] Πήγαινε! 70 00:03:28,625 --> 00:03:29,626 [στροφές κινητήρα] 71 00:03:29,709 --> 00:03:32,337 -[τριγμές ελαστικών] -[Ο Μάρτι φωνάζει, στενάζει] 72 00:03:36,049 --> 00:03:38,093 -[φωνάζει] - Γάμα! Ω, σκατά! 73 00:03:38,176 --> 00:03:40,429 -Α, με πήραν! -Σε πιάνουν; 74 00:03:40,512 --> 00:03:42,305 -Κάτω ο άνθρωπος! Άνθρωπος κάτω! -Πόσο άσχημα; Πόσο κακό; 75 00:03:42,389 --> 00:03:43,598 -Ω, γαμ! Αιμορραγείς! -Ω, σκατά. 76 00:03:43,682 --> 00:03:45,725 -Αιμορραγείς! Ω, σκατά. -Μάλλον πεθαίνω. Είμαι σπασμένος. 77 00:03:45,809 --> 00:03:47,394 -Χρειάζομαι επείγουσα επέμβαση. -Γάμα, γάμα, γάμα. 78 00:03:47,477 --> 00:03:48,770 Πήρα μια ιδέα. πήρα… 79 00:03:48,854 --> 00:03:51,064 -Σταμάτα να αιμορραγείς, εντάξει; Σταματήστε την αιμορραγία. -[γκρίνια] 80 00:03:51,148 --> 00:03:52,357 -Ω, σκατά. -[γρύλισμα] 81 00:03:52,441 --> 00:03:55,527 -Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Καλά. -Πρόσεχε. Σκατά. [γκρίνια] 82 00:03:55,610 --> 00:03:57,863 -Έλα. [λαχάνιασμα] -Γιατί είμαστε σε ένα γαμημένο κατάστημα ζωοτροφών; 83 00:03:57,946 --> 00:04:00,824 Ο φίλος μου ο Γουέντελ κι εγώ μπαίναμε μέσα να κλέβει ναρκωτικά όλη την ώρα. 84 00:04:01,324 --> 00:04:03,994 Ήταν 4-H. Είχε ένα γουρούνι επίδειξης με χαρτιά και με όλα. 85 00:04:04,077 --> 00:04:06,830 [Μάρτι] Δεν δίνω τίποτα για κανένα γουρούνι. [γρυλίζει] 86 00:04:06,913 --> 00:04:08,165 Ω, σκατά. 87 00:04:09,124 --> 00:04:12,127 Αφήστε το να βγει. Αποκτήστε το… [γκρίνια] 88 00:04:12,919 --> 00:04:14,463 -[φωνάζει] -Τι στο διάολο; 89 00:04:14,546 --> 00:04:16,882 Εντάξει! Εντάξει! Δεν πειράζει! Δεν πειράζει! 90 00:04:16,965 --> 00:04:19,301 -Καλά. Ναι, ναι, ναι. -[γκρίνια] 91 00:04:19,384 --> 00:04:21,303 Εντάξει. Εντάξει. Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 92 00:04:21,386 --> 00:04:23,513 -Εντάξει. -Φέρε με σε νοσοκομείο, διάολε! 93 00:04:23,597 --> 00:04:25,557 Ω, έλα. Είπες ότι δεν είχες χρόνο. 94 00:04:25,640 --> 00:04:28,226 -Ιησούς. -Αλλά αυτό είναι για ζώα φάρμας. 95 00:04:28,310 --> 00:04:30,061 Τα ζώα παίρνουν επίσης φάρμακα. Εντάξει; 96 00:04:30,145 --> 00:04:31,980 -Σκατά. με έχουν πυροβολήσει. -Ερχομαι. Απλά επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. 97 00:04:32,063 --> 00:04:33,982 Μην αγγίζετε… Δεν ξέρεις σκατά. 98 00:04:34,065 --> 00:04:35,650 - Απλώς άσε με να το κοιτάξω. Εντάξει; -Οχι! Όχι. 99 00:04:35,734 --> 00:04:36,818 Νομίζω ότι είναι γυαλί! Εντάξει; 100 00:04:36,902 --> 00:04:38,695 -Νομίζω ότι είναι απλώς ένα κόψιμο! -Είναι μια σφαίρα. 101 00:04:38,779 --> 00:04:40,238 Ναι, εντάξει. Λοιπόν, πάρτε αυτά. Πάρε αυτά. 102 00:04:40,322 --> 00:04:42,824 Αυτό θα βοηθήσει. Ορίστε. Ορίστε. Είναι σαν τον Advil. 103 00:04:43,408 --> 00:04:45,702 -Τι; -Είναι σαν τον Advil. Έλα, πάρε το. 104 00:04:45,786 --> 00:04:47,287 Είναι το Advil ή είναι σαν το Advil; 105 00:04:47,370 --> 00:04:49,289 Είναι σαν τον Advil, εντάξει; 106 00:04:49,372 --> 00:04:52,250 Αλλά θα απομακρύνει τον πόνο, τουλάχιστον μέχρι να φτάσουμε στην πόλη, εντάξει; 107 00:04:52,334 --> 00:04:53,335 Καλά. 108 00:04:54,127 --> 00:04:57,380 -Εντάξει. Ηρεμώ. -[αναπνέοντας βαριά] 109 00:04:58,173 --> 00:04:59,174 στο διάολο; 110 00:04:59,758 --> 00:05:01,635 «Μυοχαλαρωτικό κόλπου βοοειδών». 111 00:05:01,718 --> 00:05:02,928 Τι στο διάολο; 112 00:05:03,011 --> 00:05:05,347 Είναι… [αναστεναγμοί] Έλα, φίλε. Σκοτώνει τον πόνο. 113 00:05:05,430 --> 00:05:07,140 Είναι για αγελαδινό μουνί. 114 00:05:07,724 --> 00:05:09,601 ξέρω. Δεν ήθελα να το δεις αυτό. 115 00:05:09,684 --> 00:05:11,144 Τι στο διάολο; 116 00:05:11,228 --> 00:05:13,814 -Ω, γάμα. - Απλά έλα. Θα είσαι 117 00:05:13,897 --> 00:05:15,524 -Καλά σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; - Ω, Θεέ μου. θα πεθάνω. 118 00:05:15,607 --> 00:05:17,734 -Ω, σκατά. [γκρίνια] -Τα έχω πάρει τόσες φορές. 119 00:05:18,235 --> 00:05:20,237 Αν το πάρετε με μια μπύρα, πηγαίνει τέλεια. 120 00:05:24,199 --> 00:05:25,617 [Ο Μάρτι γκρινιάζει] 121 00:05:25,700 --> 00:05:27,911 Ωχ, ανόητη μαμά. 122 00:05:28,787 --> 00:05:30,956 Δεν είμαι γαμημένη αγελάδα. 123 00:05:31,498 --> 00:05:34,251 Μια αγελάδα είναι δέκα φορές το μέγεθός μου. 124 00:05:34,334 --> 00:05:35,919 -Το μουνί μιας αγελάδας είναι στο μέγεθός σου. -Γαμώ. 125 00:05:36,002 --> 00:05:38,588 Θα σε σκοτώσω, γαμώτο. 126 00:05:39,089 --> 00:05:41,132 Θα σε σκοτώσω. 127 00:05:41,216 --> 00:05:42,717 Ναι, ναι, ναι. 128 00:05:42,801 --> 00:05:44,928 [μουγκρίζω] 129 00:05:45,011 --> 00:05:46,596 [γέλια] 130 00:05:47,180 --> 00:05:48,765 Γεια, ναι. Είσαι εντάξει. 131 00:05:49,558 --> 00:05:50,684 Και η αγελάδα λέει… 132 00:05:50,767 --> 00:05:51,768 [μουγκρίζω] 133 00:05:51,852 --> 00:05:54,604 Α-χα. Ναι, θα είσαι καλά. 134 00:05:54,688 --> 00:05:56,982 [γέλια] 135 00:05:58,316 --> 00:05:59,651 Ναι, είσαι καλά. 136 00:06:00,151 --> 00:06:01,695 [ψιθυρίζοντας] Σκατά. είσαι καλά. είσαι καλά. 137 00:06:01,778 --> 00:06:03,864 -Είσαι καλά. Ω, γάμα. -[συνεχίζει να γελάει] 138 00:06:06,741 --> 00:06:08,076 [γκρίνια] 139 00:06:16,710 --> 00:06:18,169 Στο διάολο είναι η ασφάλειά μου; 140 00:06:18,253 --> 00:06:19,254 Waylon! 141 00:06:23,133 --> 00:06:24,593 Καλά. Έλα, μπουμπούκι. 142 00:06:25,135 --> 00:06:27,554 σε πήρα. σε πήρα. Ας σε βάλουμε μέσα, ε; 143 00:06:27,637 --> 00:06:29,014 [και οι δύο στενάζουν, γρυλίζουν] 144 00:06:29,097 --> 00:06:30,223 Εντάξει. Ουάου, ουα. 145 00:06:30,307 --> 00:06:32,058 Μεγάλο βήμα. Μεγάλο βήμα. 146 00:06:32,142 --> 00:06:34,060 Ω, γάμα. 147 00:06:34,144 --> 00:06:36,146 -Ναι, εντάξει. Εντάξει, εδώ. -Καλά. 148 00:06:36,229 --> 00:06:38,356 Κάτσε εδώ. Εδώ ακριβώς, εδώ. Καλά. 149 00:06:39,149 --> 00:06:40,942 Εντάξει, γαμώτο. Καλά. 150 00:06:41,026 --> 00:06:42,319 Πώς τα πάτε; Καλά. Εντάξει. Ε… 151 00:06:42,402 --> 00:06:44,529 -Γεια σου, Λι. [γέλια] -Γεια σου φίλε. 152 00:06:44,613 --> 00:06:46,573 Είσαι καλά, ε; 153 00:06:46,656 --> 00:06:48,909 Ναι, νιώθω υπέροχα. 154 00:06:48,992 --> 00:06:50,160 -Εσύ; -Α, ναι. 155 00:06:51,328 --> 00:06:53,038 Μπορώ να πάρω άλλο χάπι; 156 00:06:53,121 --> 00:06:55,081 -Όχι φίλε. Όχι άλλα χάπια για σένα. -Ω, γάμα σου. 157 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Θα σου φέρω λίγο νερό, εντάξει; 158 00:06:57,626 --> 00:06:58,710 Φτηνή μαμά. 159 00:06:59,711 --> 00:07:00,712 [φωνάζει] 160 00:07:00,795 --> 00:07:02,797 Τι στο διάολο; Οι Ναζί είναι… 161 00:07:02,881 --> 00:07:05,884 -[Λη] Τι στο διάολο; -Γαμούν… Τι στο διάολο; 162 00:07:07,969 --> 00:07:09,638 Γεια σου! Υπομονή! 163 00:07:09,721 --> 00:07:11,598 Γαμήστε σας. Μη μου μιλάς. 164 00:07:11,681 --> 00:07:14,934 λυπάμαι πολύ. Εντάξει; δεν σκέφτηκα... 165 00:07:15,018 --> 00:07:16,478 Ναι, δεν το σκέφτηκες! 166 00:07:17,062 --> 00:07:18,688 Δεν σκέφτεσαι κανέναν αλλά τον εαυτό σου. 167 00:07:18,772 --> 00:07:21,149 -Όχι… [τραυλίζει] -Όχι, δεν σκέφτηκες τον παππού, ε; 168 00:07:22,067 --> 00:07:24,861 Είναι ο μόνος που μου είχε μείνει, και τώρα είναι νεκρός. 169 00:07:26,821 --> 00:07:28,073 σου είπα. Αφήστε μας… 170 00:07:29,282 --> 00:07:31,951 λυπάμαι. Τι γίνεται με τη γη; Μπορώ να βοηθήσω. 171 00:07:32,035 --> 00:07:33,161 Σου ανήκει. 172 00:07:33,244 --> 00:07:34,412 Δεν το καταλαβαίνεις. 173 00:07:34,496 --> 00:07:36,164 Δεν δίνω μάτι για τη γη. 174 00:07:36,247 --> 00:07:38,124 Δεν το θέλω. Δεν το ήθελα ποτέ. 175 00:07:39,042 --> 00:07:40,585 Είναι άνθρωποι σαν εσάς, το θέλουν. 176 00:07:41,086 --> 00:07:42,170 -Σε αρρωσταίνει. -Εγώ… 177 00:07:43,505 --> 00:07:44,714 Και σκοτώνεις ανθρώπους εξαιτίας του. 178 00:07:46,341 --> 00:07:47,425 Και δεν έχω αυτό το χάλι. 179 00:07:49,552 --> 00:07:50,970 Ε; 180 00:07:51,846 --> 00:07:53,223 Το ήθελε ο παππούς σου. 181 00:07:53,306 --> 00:07:54,766 Δεν το ήθελε. 182 00:07:54,849 --> 00:07:57,310 -Ναι, αυτός… Αυτός… -Όχι, δεν το έκανε, εντάξει; 183 00:07:59,187 --> 00:08:00,522 Ήξερε σε ποιον ανήκε. 184 00:08:05,360 --> 00:08:06,486 Σε ποιον ανήκει; 185 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 λυπάμαι. 186 00:08:33,430 --> 00:08:35,306 Αυτό το παράθυρο θα μου κοστίσει μια περιουσία. 187 00:08:36,224 --> 00:08:37,475 Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. 188 00:08:38,017 --> 00:08:39,811 Έχεις έναν περίεργο τρόπο βοηθώντας τους ανθρώπους. 189 00:08:39,894 --> 00:08:41,730 [γκρίνια] Ω, γάμα. 190 00:08:41,813 --> 00:08:43,273 Πάντα ήξερα ότι θα με πυροβολούσαν. 191 00:08:43,356 --> 00:08:44,816 Ερχομαι. Μόλις βοσκήσατε. 192 00:08:45,900 --> 00:08:47,444 Με μια σφαίρα από ένα όπλο, ναι. 193 00:08:47,527 --> 00:08:48,945 Ναι, και σε έσωσα. 194 00:08:49,029 --> 00:08:50,238 Όχι, δεν το έκανες. 195 00:08:50,947 --> 00:08:53,825 Ναι, το έκανα. σε πυροβόλησαν, και σε έσωσα. 196 00:08:53,908 --> 00:08:55,869 Όχι, με βοσκούσαν. 197 00:08:55,952 --> 00:08:58,955 Καλά. Όταν εσύ… Όταν μπήκες σε εκείνη την εκκλησία, σωστά; 198 00:08:59,039 --> 00:09:01,541 -Τι είδες; -Είδα ένα σωρό όπλα στραμμένα στον κώλο σου. 199 00:09:01,624 --> 00:09:04,002 Όχι, σοβαρά, είδες… 200 00:09:04,836 --> 00:09:06,838 Όχι, δεν… [αναστενάζει] …δεν έχει νόημα. 201 00:09:06,921 --> 00:09:10,008 -Όχι, όχι, τι; -Όχι, νόμιζα ότι είδα το Trip Keating. 202 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 Ο φιλάνθρωπος; 203 00:09:13,053 --> 00:09:14,095 Ναι. 204 00:09:14,179 --> 00:09:17,182 Θέλω να πω, δεν είναι τύπος περιμένετε να δείτε σε ένα δωμάτιο γεμάτο Ναζί. 205 00:09:17,265 --> 00:09:20,393 Όχι, αυτός ακριβώς είναι ο τύπος του άντρα περιμένεις να δεις σε ένα δωμάτιο γεμάτο Ναζί. 206 00:09:22,854 --> 00:09:23,897 Γαμώ. 207 00:09:27,400 --> 00:09:28,902 [Lee] Αυτό είναι τέλειο. Όπως αυτό. 208 00:09:28,985 --> 00:09:31,196 Θέλω να πω, μπορείς να το αφήσεις έτσι. 209 00:09:31,279 --> 00:09:34,282 Ναι, είναι μια χαρά. Προσθέτει χαρακτήρα. Ή ίσως θα μπορούσατε να βάλετε, όπως, 210 00:09:34,365 --> 00:09:36,409 μια υποδοχή βιβλίου εκεί, ξέρεις; Έτσι οι άνθρωποι μπορούσαν να επιστρέψουν βιβλία. 211 00:09:36,493 --> 00:09:37,827 [Lee] Δεν είναι βιβλιοθήκη. 212 00:09:37,911 --> 00:09:40,455 Καλά. Λοιπόν, το κατάστημά μου δεν είναι είτε μια ενοικίαση βινυλίου. 213 00:09:40,538 --> 00:09:42,165 - Ω, Θεέ μου. -Ξέρεις, εκεί που οι άνθρωποι απλώς βγάζουν έξω 214 00:09:42,248 --> 00:09:44,834 -καταγράφει και φέρτε τα πίσω ή όχι. -Σε πλήρωσα για το Kimbrough. 215 00:09:44,918 --> 00:09:45,919 -Το αντικατέστησα. -Σε πλήρωσα. 216 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Ήταν σε άριστη κατάσταση. Αρχές. 217 00:09:47,796 --> 00:09:48,797 -Οι αρχές. -Αχ μου… 218 00:09:48,880 --> 00:09:51,174 -Τι συμβαίνει; Γεια σου. -[Χένρι] Ω! 219 00:09:51,257 --> 00:09:53,551 -Πού στο διάολο ήσουν; -[Χένρι] Γεια, τι συμβαίνει, αδερφέ; 220 00:09:53,635 --> 00:09:57,305 Κλείδωσα σε ένα παλιό παιχνίδι μαλακιών. Το κέρδισα όμως. 221 00:09:57,388 --> 00:10:00,350 Ακούω. Όταν επιστρέψει η Deidra, απλά πες της να πάει σπίτι. Είμαστε κλειστά σήμερα. 222 00:10:00,433 --> 00:10:01,643 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 223 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 -Δεκάρα. -Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 224 00:10:02,811 --> 00:10:04,104 Τι του συμβαίνει; 225 00:10:04,187 --> 00:10:05,563 Πυροβολήθηκε από κάποιους Ναζί. 226 00:10:05,647 --> 00:10:07,524 Ναζί; Μπα, αυτό δεν είναι σκατά. 227 00:10:08,066 --> 00:10:09,901 Τι, βάζετε παιδιά μια διαφάνεια βιβλίου εδώ ή κάτι σκατά; 228 00:10:09,984 --> 00:10:11,820 -Αυτό είπα. -Ναι. 229 00:10:12,487 --> 00:10:13,488 "Αναπνέω." 230 00:10:15,406 --> 00:10:16,533 «Ξάπλωσε κάτω». 231 00:10:17,408 --> 00:10:18,409 «Κλείσε τα μάτια σου». 232 00:10:19,911 --> 00:10:20,912 "Αναπνέω." 233 00:10:23,581 --> 00:10:24,582 "Εισπνέω." 234 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 "Αποπνέω." 235 00:10:27,001 --> 00:10:28,002 "Αναπνέω." 236 00:10:28,837 --> 00:10:32,340 «Ολόσωμη διάταση από τα πόδια μέχρι τον λαιμό σου». 237 00:10:33,341 --> 00:10:34,342 Γεια σου. 238 00:10:34,968 --> 00:10:36,010 "Αναπνέω." 239 00:10:36,594 --> 00:10:39,722 «Μην το κρατάς αλλιώς θα πεθάνεις». 240 00:10:41,307 --> 00:10:44,727 [ποιητής] Επόμενος, Φράνσις Λεμπόν. 241 00:10:44,811 --> 00:10:46,187 -Γεια. -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 242 00:10:46,855 --> 00:10:47,897 Ουου. 243 00:10:47,981 --> 00:10:49,899 [το ακροατήριο φωνάζει] 244 00:10:53,987 --> 00:10:54,988 Γεια σου. 245 00:10:55,071 --> 00:10:56,239 [ειπνέει] 246 00:10:56,322 --> 00:10:58,491 Αυτό είναι κάτι μικρό Έχω δουλέψει. 247 00:10:58,992 --> 00:11:00,076 Είναι κάπως σκληρό, αλλά… 248 00:11:00,827 --> 00:11:01,828 Λοιπόν… [γέλια] 249 00:11:05,707 --> 00:11:06,875 «Θυμάμαι το σπίτι». 250 00:11:07,417 --> 00:11:11,713 «Υπήρχε ένας φράχτης και ο μπαμπάς μου φύτεψε ένα δέντρο κοκκινοφόρα που δεν φύτρωσε». 251 00:11:14,174 --> 00:11:15,175 «Κακό χώμα». 252 00:11:16,593 --> 00:11:18,428 «Αφού έφυγε, μεγάλωσε». 253 00:11:19,804 --> 00:11:21,431 «Η μαμά είπε ότι χρειαζόταν απλώς περισσότερο χρόνο». 254 00:11:24,142 --> 00:11:26,853 «Είχαμε ζιζάνια που έφεραν μέλισσες και αράχνες καβουριών». 255 00:11:27,395 --> 00:11:28,605 «Άγριο και τέλειο». 256 00:11:29,480 --> 00:11:30,982 «Όλα παλεύουν για να αναπτυχθούν». 257 00:11:33,776 --> 00:11:38,907 «Αποφάσισαν να μην μου πουν ότι χώρισαν οπότε δεν θα ήταν τόσο απότομο». 258 00:11:40,992 --> 00:11:41,993 «Ήταν απότομο». 259 00:11:45,079 --> 00:11:48,416 «Η απουσία είναι απότομη όπως και να το κόψεις». 260 00:11:51,294 --> 00:11:53,838 «Τελικά, σταμάτησα να περιμένω για να ανέβει το βαν». 261 00:11:55,715 --> 00:11:56,966 «Τις ανοιξιάτικες μέρες όμως» 262 00:11:57,050 --> 00:12:00,553 «Κοιτάω έξω και την άποψή μου μπλοκάρεται από το δέντρο κόκκινων μπουμπουκιών». 263 00:12:02,847 --> 00:12:06,392 «Σύντομα θα φύγω, και το δέντρο της κοκκινοστέφανης θα είναι ακόμα εκεί». 264 00:12:08,311 --> 00:12:09,604 "Μια συνεχόμενη άνθιση." 265 00:12:11,481 --> 00:12:12,649 Ευχαριστώ. 266 00:12:19,239 --> 00:12:20,740 -Φορέστε το το βράδυ. -Τι, με τα δόντια; 267 00:12:20,823 --> 00:12:22,200 -Ναι, απλά… Το φοράς το βράδυ. -Ναι. 268 00:12:22,283 --> 00:12:23,952 -Σε έξι μήνες από τώρα, είσαι διαφορετικός. -Ναι. 269 00:12:24,035 --> 00:12:25,745 -Είναι ένα εντελώς άλλο συναίσθημα. - Στην πραγματικότητα, ήμουν… 270 00:12:25,828 --> 00:12:26,996 -Γεια, πώς είσαι; -Γεια. 271 00:12:28,248 --> 00:12:31,251 Ουάου. Ήταν… [εκπνέει] …τόσο όμορφο. 272 00:12:31,334 --> 00:12:35,088 -Αλήθεια; δεν το ήξερα. Ίσως ήταν και αυτό… -Όχι, ήταν όμορφα 273 00:12:35,171 --> 00:12:36,673 -γιατί ήταν αλήθεια. -Εγώ… 274 00:12:37,882 --> 00:12:39,509 [ψιθυρίζοντας] Εντάξει; σε αγαπώ. 275 00:12:39,592 --> 00:12:40,593 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 276 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 Εντάξει. Πρέπει να ροκάρω. Καλά; 277 00:12:46,599 --> 00:12:47,600 Τα λέμε παιδιά. 278 00:12:55,191 --> 00:12:56,609 [βουίζει το τηλέφωνο] 279 00:12:58,611 --> 00:12:59,654 Μάρτι. 280 00:12:59,737 --> 00:13:00,947 -Έχεις ένα λεπτό; -Τι συμβαίνει; 281 00:13:01,030 --> 00:13:03,157 Μόλις μίλησα με έναν φίλο μου στο σταθμό. 282 00:13:03,241 --> 00:13:05,410 Ο Φρανκ μπήκε με έναν δικηγόρο σήμερα το πρωί, 283 00:13:05,493 --> 00:13:07,245 είχε μια ολόκληρη ιστορία για τη δολοφονία του Άρθουρ. 284 00:13:07,745 --> 00:13:08,746 αυτοάμυνα. 285 00:13:09,539 --> 00:13:11,499 Φαίνεται ότι η DA δεν τον χρεώνει. 286 00:13:11,582 --> 00:13:13,209 Όχι, όχι, όχι, όχι. 287 00:13:13,293 --> 00:13:16,004 Σκότωσε τον Άρθουρ και έκλεψε τη διαθήκη. 288 00:13:16,087 --> 00:13:17,839 [Μάρτι] Το αποκαλούν ατύχημα. 289 00:13:17,922 --> 00:13:20,049 Ένας μπερδεμένος γέρος και ένα πυροβόλο όπλο. 290 00:13:20,967 --> 00:13:23,636 [Λη] Εντάξει, πρέπει να πάμε να βρούμε Μπέτυ Τζο. Δικαίωμα; 291 00:13:25,805 --> 00:13:27,265 Γαμήστε το. Λοιπόν, άκουσέ με. 292 00:13:39,569 --> 00:13:42,905 [Marty] Δεν μπορούμε απλώς να κυκλοφορούμε με το αυτοκίνητο μέχρι να καταλάβεις πού είναι, Λι. 293 00:13:44,073 --> 00:13:45,408 [Λη] Έχω μια ιδέα. 294 00:13:48,161 --> 00:13:52,415 ♪ Αν οι κυρίες ήταν κοτσύφια ♪ 295 00:13:52,498 --> 00:13:56,169 ♪ Και οι κυρίες ήταν τσίχλες ♪ 296 00:13:57,712 --> 00:14:02,341 ♪ Θα έμεινα εκεί για ώρες ♪ 297 00:14:02,425 --> 00:14:06,262 ♪ Στα κρύα, βροχερά έλη ♪ 298 00:14:07,096 --> 00:14:11,809 ♪ Αν οι κυρίες ήταν σκίουροι ♪ 299 00:14:11,893 --> 00:14:15,146 ♪ Με μεγάλες, θαμνώδεις ουρές ♪ 300 00:14:16,564 --> 00:14:20,401 ♪ Θα γέμιζα το κυνηγετικό μου όπλο ♪ 301 00:14:21,319 --> 00:14:25,990 ♪ Με αλάτι και καρφιά ♪ 302 00:14:26,074 --> 00:14:29,118 ♪ Θα γέμιζα το κυνηγετικό μου όπλο ♪ 303 00:14:29,202 --> 00:14:30,787 [βουίζει] 304 00:14:30,870 --> 00:14:34,999 ♪ Με αλάτι και καρφιά ♪ 305 00:14:39,462 --> 00:14:41,297 -Γεια σου. -Μόλις με κάλεσε η Περλ. 306 00:14:43,758 --> 00:14:44,884 Τι είναι αυτά τα γράμματα; 307 00:14:46,094 --> 00:14:47,553 Και πώς τα πήρες; 308 00:14:47,637 --> 00:14:49,388 Ίσως θα έπρεπε να είσαι λίγο πιο προσεκτικός 309 00:14:49,472 --> 00:14:51,724 στον οποίο πουλάς τα σκατά του νεκρού συζύγου σου. 310 00:14:55,019 --> 00:14:56,354 Ουάου, ουάου, ούα. 311 00:14:56,437 --> 00:14:57,438 Τι είπαν; 312 00:14:58,773 --> 00:15:01,317 -Μιλάνε για μένα; -[γέλια] 313 00:15:01,400 --> 00:15:02,777 Πλάκα μου κάνεις; 314 00:15:02,860 --> 00:15:04,153 Υπήνεμος. Υπήνεμος. 315 00:15:05,446 --> 00:15:08,032 Πρέπει να ξέρω. [αναπνέοντας βαριά] 316 00:15:08,116 --> 00:15:12,495 Πρέπει να μάθω τι κόσμος φαντασίας είναι… 317 00:15:14,038 --> 00:15:16,082 Απλώς θέλω… Η Περλ δεν θα μου πει. 318 00:15:18,584 --> 00:15:19,585 Εντάξει. 319 00:15:19,669 --> 00:15:21,295 Ελάτε από το βιβλιοπωλείο. Θα μιλήσουμε. 320 00:15:22,088 --> 00:15:23,172 Όχι. 321 00:15:25,341 --> 00:15:27,176 Θα σε συναντήσω, αλλά δημόσια. 322 00:15:27,760 --> 00:15:30,096 Εντάξει. Ονομάστε το σημείο. 323 00:15:39,814 --> 00:15:41,149 [Ο Λι αναστενάζει] 324 00:15:41,232 --> 00:15:42,900 Εδώ. Πάρε αυτό. 325 00:15:42,984 --> 00:15:45,361 -Α, όχι. Δεν το χρειάζομαι. -Πάρε τη μαμά! 326 00:15:45,444 --> 00:15:47,697 -Τι θα κάνω; Πυροβολήστε την; -Μπορεί να σου πυροβολήσει τον κώλο. 327 00:15:47,780 --> 00:15:49,782 -Μπα, δεν το χρειάζομαι. -Κοίτα, Λι. 328 00:15:49,866 --> 00:15:51,909 -Τι; -Υπάρχουν πολλοί νεκροί γύρω της. 329 00:15:51,993 --> 00:15:53,286 Σκεφτείτε το. 330 00:15:53,369 --> 00:15:54,620 Μπα, είμαι καλά. 331 00:16:08,134 --> 00:16:10,136 [αναπνέει βαθιά] 332 00:16:13,890 --> 00:16:17,018 [οι θαμώνες φλυαρούν] 333 00:16:24,942 --> 00:16:26,611 Νιώθεις πολύ περήφανος για τον εαυτό σου; 334 00:16:27,445 --> 00:16:28,654 Με έπαιξες πολύ καλά. 335 00:16:30,656 --> 00:16:32,366 Στρέψατε την κόρη μου εναντίον μου. 336 00:16:33,117 --> 00:16:34,493 Το έκανες μόνος σου. 337 00:16:35,578 --> 00:16:37,288 Προσπαθούσα να κάνω κάτι καλό. 338 00:16:41,167 --> 00:16:45,922 Αν κάνεις κάτι καλό, και τελειώνει κακώς κάθε φορά, είναι πραγματικά καλό; 339 00:16:47,006 --> 00:16:49,133 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω ακριβώς το ίδιο. 340 00:16:51,135 --> 00:16:53,804 Έχω κάνει ό,τι μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους που αγαπώ. 341 00:16:55,264 --> 00:16:57,725 [χλευάζει] Είσαι επικίνδυνη γυναίκα. 342 00:16:57,808 --> 00:17:00,019 Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου, κάποιος πεθαίνει. 343 00:17:00,603 --> 00:17:02,396 Ειδικά, τους ανθρώπους που αγαπάς. 344 00:17:03,356 --> 00:17:04,649 Δεν είμαι επικίνδυνος. 345 00:17:05,858 --> 00:17:07,443 Προσπαθώ να προστατεύσω τον εαυτό μου. 346 00:17:08,569 --> 00:17:09,570 Και η Περλ. 347 00:17:11,948 --> 00:17:13,324 Το μέλλον μας. 348 00:17:13,407 --> 00:17:15,243 Τι γίνεται με το μέλλον του Άρθουρ Γουίλιαμς, ε; 349 00:17:15,326 --> 00:17:17,453 Αυτό είναι το όνομα του ανθρώπου που είχες σκοτώσει. 350 00:17:18,537 --> 00:17:20,039 Δεν ήθελα να πεθάνει. 351 00:17:21,249 --> 00:17:23,542 -Νόμιζα ότι ο Φρανκ θα με σκότωνε. -Μμ-χμμ. 352 00:17:23,626 --> 00:17:26,921 [τραυλίζει] Δεν ήξερα καν ποιος Άρθουρ οτιδήποτε... 353 00:17:27,004 --> 00:17:28,798 -Γουίλιαμς. -[σιωπά] 354 00:17:28,881 --> 00:17:29,882 Οτιδήποτε. 355 00:17:31,342 --> 00:17:33,553 Πόσο καιρό έχεις εσύ και ο Φρανκ συμμετείχατε σε αυτό μαζί; 356 00:17:34,679 --> 00:17:35,972 Τον πήγες στο καραόκε; 357 00:17:36,973 --> 00:17:38,140 Τον πήγες στην κρεβατοκάμαρά σου; 358 00:17:38,224 --> 00:17:40,977 Ήταν ιδέα σου ή δική του να σκοτώσει τον Ντέιλ; 359 00:17:41,561 --> 00:17:43,145 Κανείς δεν τον ήθελε νεκρό. 360 00:17:44,105 --> 00:17:45,398 - Ήταν ένα ατύχημα. -Εεεε. 361 00:17:46,315 --> 00:17:47,942 Το μόνο που έκανα ήταν να ξεκλείδωσα μια πόρτα. 362 00:17:48,025 --> 00:17:49,694 -Όχι, είπα… Γεια. -[γέλια] Και μετά… 363 00:17:49,777 --> 00:17:53,739 σου είπα. Ο Ντέιλ δεν ήταν όλοι εκεί στο τέλος. 364 00:17:53,823 --> 00:17:55,700 -Γλιστρούσε. -[γέλια] Α-χα. 365 00:17:56,367 --> 00:18:00,079 Πιθανώς πρώιμη άνοια ή κάτι τέτοιο έτσι. Δεν ξέρω. 366 00:18:00,705 --> 00:18:01,706 Ήταν ένα ατύχημα. 367 00:18:01,789 --> 00:18:04,750 Αυτό ακριβώς είπε ο Φρανκ για τον Άρθουρ. 368 00:18:04,834 --> 00:18:07,044 Υπάρχουν πολλά ατυχήματα γύρω από εσάς τους δύο, πολλή άνοια. 369 00:18:07,128 --> 00:18:08,588 Εννοώ, ίσως πρέπει να δοκιμάσεις την αμνησία 370 00:18:08,671 --> 00:18:11,924 ή ίσως δολοφονικό κακιά δίδυμη αδερφή, ε; 371 00:18:12,008 --> 00:18:14,844 Γαμήσου αληθινά μαζί μου. 372 00:18:16,178 --> 00:18:19,265 Εσύ ήσουν που μας είπες όπου ήταν η διαθήκη. 373 00:18:19,849 --> 00:18:21,309 Ήμουν απλώς ο αγγελιοφόρος. 374 00:18:22,518 --> 00:18:25,438 Εσύ ήσουν αυτός που κατακλύζεις. 375 00:18:26,647 --> 00:18:28,441 Τώρα προσπαθείς να μετατοπίσεις τη δική σου ενοχή. 376 00:18:28,524 --> 00:18:30,276 Α, ναι; Ίσως είμαι, 377 00:18:30,776 --> 00:18:32,236 αλλά τουλάχιστον δεν είμαι ψεύτης. 378 00:18:33,195 --> 00:18:34,196 φίβωσα. 379 00:18:34,280 --> 00:18:36,699 -[Χλευάζει] Ναι. Ναι. -Ναι. Και τουλάχιστον δεν είμαι φτωχός. 380 00:18:36,782 --> 00:18:39,744 Ω, ναι, θα προτιμούσα να είμαι ένας φτωχός παρά ένας ψεύτης. 381 00:18:40,411 --> 00:18:42,288 -Χα. -Χα. 382 00:18:42,371 --> 00:18:43,873 Το διάβασες σε διαφημιστική πινακίδα; 383 00:18:50,004 --> 00:18:52,590 -Άκουσε, άκουσέ με. -Σσσ. Σσσ. Σσσ. 384 00:18:59,472 --> 00:19:01,432 -Γεια, όλο αυτό έγινε πολύ ακατάστατο. -[χλευάζει] 385 00:19:01,515 --> 00:19:02,933 -Εντάξει. -Ναι. 386 00:19:03,768 --> 00:19:07,188 Αλλά τελείωσε, και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα δεν το κάνει χειρότερο. 387 00:19:11,776 --> 00:19:13,277 [ψιθυρίζει] Έχει δει κανείς αυτά τα γράμματα; 388 00:19:14,028 --> 00:19:15,321 [χλευάζει] 389 00:19:17,615 --> 00:19:20,534 Α, δεν έχεις δείξει τον Ντόναλντ, σωστά; 390 00:19:21,327 --> 00:19:24,163 [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. 391 00:19:24,246 --> 00:19:26,165 [αναπνέοντας βαριά] 392 00:19:33,839 --> 00:19:37,301 [ψιθυρίζει] Θα σου δώσω 200.000 393 00:19:37,927 --> 00:19:42,515 αν πας σε αυτούς και το πεις αυτό είναι ψεύτικα γιατί είναι. 394 00:19:43,391 --> 00:19:46,227 Δεν με ξέρεις καθόλου. 395 00:19:47,311 --> 00:19:49,647 Δηλαδή, πώς σε άφησα να με κοροϊδέψεις; 396 00:19:49,730 --> 00:19:52,441 -Εδώ είμαι το θύμα. -Πώς… Ω, Θεέ μου. 397 00:19:52,525 --> 00:19:53,609 Έχω χάσει τα πάντα. 398 00:19:53,693 --> 00:19:55,403 Είσαι ένας τρομερός γαμημένος άνθρωπος, το ξερεις αυτο 399 00:19:55,486 --> 00:19:57,154 Δηλαδή, δεν ξέρω πώς ζεις με τον εαυτό σου. 400 00:19:58,155 --> 00:20:00,574 -Εσύ και ο Ντέιλ είστε το ίδιο. -Μμ-χμμ. 401 00:20:01,909 --> 00:20:03,994 Ζώντας στο μικρό σου γαμημένο κόσμους φαντασίας. 402 00:20:04,078 --> 00:20:05,079 Ναι. 403 00:20:05,162 --> 00:20:08,457 [αναπνέοντας βαριά] Λέγοντας σε όλους ποιο είναι το σωστό 404 00:20:08,541 --> 00:20:10,918 όταν είμαστε οι υπόλοιποι απλά προσπαθεί να επιβιώσει. 405 00:20:12,837 --> 00:20:13,838 Θα με σκοτώσεις κι εμένα; 406 00:20:14,672 --> 00:20:16,882 Γαμήστε σας. Είσαι στο ψηλό σου άλογο, 407 00:20:17,383 --> 00:20:19,677 ενεργώντας σαν κάποιοι πιο άγιοι από σένα, υπηρέτης της αλήθειας, 408 00:20:19,760 --> 00:20:21,595 αλλά στην πραγματικότητα, είσαι μόνο ο εαυτός σου. 409 00:20:21,679 --> 00:20:23,597 -Εντάξει, έλα εδώ. Απλά έλα εδώ. -Οχι. Μη με αγγίζεις! 410 00:20:23,681 --> 00:20:25,641 -Δεν σε αγγίζω. Περιμένετε. -Με παρενοχλεί. 411 00:20:25,725 --> 00:20:28,060 -Κύριε μάλλον πρέπει να φύγετε. -Δεν είμαι. Ναι, είμαι τόσο… Είμαστε… Ναι. 412 00:20:28,144 --> 00:20:29,937 ξέρω. Είμαστε φίλοι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 413 00:20:30,020 --> 00:20:32,398 -Δεν είμαι… Είναι… Εντάξει, δεν είμαι πάνω σου. -Απλά φύγε από μένα. Όχι, φύγε από πάνω μου. 414 00:20:32,481 --> 00:20:34,358 -Ναι, είσαι. -Όχι, δεν υπάρχει λόγος να καλέσετε την ασφάλεια. 415 00:20:34,442 --> 00:20:35,985 -[Μπέτυ Τζο] Μου μιλάς; -Δεν τελειώσαμε. 416 00:20:36,068 --> 00:20:37,737 -Κύριε. Πρέπει να ηρεμήσεις. -Ω, γάμα. Όχι. 417 00:20:37,820 --> 00:20:39,613 -Ξέρεις, είναι… Είμαστε φίλοι. εννοώ… -Εδώ είναι. 418 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 -Εντάξει, ωραία. -Φίλοι; 419 00:20:40,781 --> 00:20:42,324 Εντάξει, αφήστε τον δολοφόνο να φύγει. 420 00:20:42,408 --> 00:20:44,618 Όχι, άσε με να φύγω, εντάξει; Δεν είμαι… είμαι… 421 00:20:44,702 --> 00:20:46,454 Εντάξει, εντάξει. Γάμα το, θα περπατήσω! θα περπατήσω! 422 00:20:46,537 --> 00:20:47,955 -Κυρία; Είσαι καλά; -Γεια. με πληγώνεις. 423 00:20:48,038 --> 00:20:49,874 Εντάξει, μαλάκα. Ωχ! 424 00:20:49,957 --> 00:20:52,168 Γαμώ! Χριστός! 425 00:21:28,245 --> 00:21:29,955 [αναστεναγμοί] 426 00:21:42,968 --> 00:21:45,387 -[Σάλι] Αυτός είναι ο μεγάλος; -Μεγάλο τι; 427 00:21:46,347 --> 00:21:47,473 Το άρθρο. 428 00:21:48,224 --> 00:21:50,142 Αυτός που θα τα φτιάξει όλα. 429 00:21:50,226 --> 00:21:51,477 Είναι λίγο αργά για αυτό. 430 00:21:54,855 --> 00:21:56,649 Θέλετε μια τηγανίτα Μίκυ Μάους; 431 00:21:58,108 --> 00:21:59,318 Τι; 432 00:22:00,152 --> 00:22:02,279 -Προσπαθώ να σου φτιάξω τη διάθεση, ανδρείκελα. -Μμμ. 433 00:22:03,572 --> 00:22:05,950 [αναστεναγμοί] Κοίτα, κάνεις αυτό. 434 00:22:06,534 --> 00:22:07,535 Τι κάνω; 435 00:22:08,035 --> 00:22:10,746 -Έχεις εμμονή με κάτι… -Εεεε. 436 00:22:10,830 --> 00:22:13,749 ...αποφασίζεις ότι σε νίκησε, αλλά συνεχίζεις να το κάνεις. 437 00:22:14,458 --> 00:22:19,755 Και αν συνεχίσεις να το κάνεις, σε νίκησε; ή το κέρδισες; Χμμ; 438 00:22:21,507 --> 00:22:24,593 Η Tulsa είναι ένα από αυτά τα μέρη. 439 00:22:25,636 --> 00:22:27,429 Δεν ξέρω γιατί ή τι, απλά είναι. 440 00:22:29,098 --> 00:22:32,768 Και χρειάζεται κάποιον σαν εσάς. 441 00:22:33,435 --> 00:22:36,438 Κολλώντας τους και δίνοντάς τους γιατί. 442 00:22:38,107 --> 00:22:40,192 Οπότε μην είσαι λυπημένος σάκος σαν σκατά, εντάξει; 443 00:22:49,910 --> 00:22:51,996 [στροφές κινητήρα] 444 00:22:53,664 --> 00:22:55,499 [κόρνες που κορνάρουν] 445 00:23:00,629 --> 00:23:02,715 Νομίζω ότι μόλις έχασα τους λάτρεις σου. 446 00:23:03,841 --> 00:23:04,842 Τι; 447 00:23:05,718 --> 00:23:06,760 Ω. 448 00:23:06,844 --> 00:23:08,637 Ωραία. Ξέρουν πού πάμε. 449 00:23:08,721 --> 00:23:11,473 -Μμμ. -Εξάλλου δεν χάνουν ποτέ δωρεάν γεύμα. 450 00:23:11,557 --> 00:23:13,309 [Ο Μάρτι κοροϊδεύει] 451 00:23:13,392 --> 00:23:14,852 Ας ελπίσουμε ότι όταν είστε κυβερνήτης, 452 00:23:15,853 --> 00:23:18,731 μπορούμε ακόμα να πάμε στα αγαπημένα μας μέρη για μπάρμπεκιου. 453 00:23:18,814 --> 00:23:22,276 Ω, ναι, απλά πρέπει να φέρω οι κάμερες ειδήσεων. 454 00:23:23,527 --> 00:23:24,653 [Ντόναλντ] Χμμ. 455 00:23:27,031 --> 00:23:28,240 [Ο Μάρτι αναστενάζει] 456 00:23:32,411 --> 00:23:34,496 Γεια σου, μόλις σου έλειψε το Stutt's. 457 00:23:36,624 --> 00:23:38,083 Δεν θα σε πάω στο Στουτ. 458 00:23:38,709 --> 00:23:40,085 Τι; 459 00:23:40,169 --> 00:23:41,295 Ε… Ε… 460 00:23:42,254 --> 00:23:44,548 -Μα ήθελα πολύ μια βουτυρόπιτα. -Μμμ. 461 00:23:46,216 --> 00:23:47,843 Θα φάμε κάπου αλλού. 462 00:23:51,430 --> 00:23:53,015 Καλύτερα να έχουν βουτυρόπιτα. 463 00:23:53,849 --> 00:23:55,017 [γέλια] 464 00:23:55,100 --> 00:23:56,143 [♪ Το "Down by Law" παίζει] 465 00:23:56,226 --> 00:23:57,353 ♪ Γεια μου, γεια σου νίγες μου ♪ 466 00:23:57,436 --> 00:23:58,854 ♪ Παρακαλώ κρατήστε το απαλό, νίγγα μου ♪ 467 00:23:58,938 --> 00:24:00,272 ♪ Σταμάτα να πίνεις κίτρινο, νίγγα μου ♪ 468 00:24:00,356 --> 00:24:02,566 ♪ φαγούρες και συσπάσεις Και γκρινιάζεις, νίγγα μου ♪ 469 00:24:02,650 --> 00:24:03,776 ♪ Άκου, νίγκα μου, σς ♪ 470 00:24:03,859 --> 00:24:06,070 ♪ Φίδια στον κύκλο σας Και οι σκύλες μυρίζουν, νίγγα μου ♪ 471 00:24:06,153 --> 00:24:07,196 ♪ Νίγκα μου μην ακούς ♪ 472 00:24:07,279 --> 00:24:08,614 ♪ Ένα πράγμα που μισώ για τη νίγκα μου ♪ 473 00:24:08,697 --> 00:24:10,950 ♪ Οπότε προσεύχομαι για τη νίγκα μου Nigga, είναι δύσκολο ♪ 474 00:24:11,033 --> 00:24:12,034 ♪ Ο Νίγγας εγκατέλειψε… ♪ 475 00:24:13,035 --> 00:24:14,745 -[αναστεναγμοί] -Τι είναι αυτό; 476 00:24:16,455 --> 00:24:17,623 Ένα μπάρμπεκιου. 477 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Ερχομαι. 478 00:24:20,167 --> 00:24:21,794 ♪ Προσευχόμαστε στον Θεό Στο πίσω μέρος ενός καταδρομικού ♪ 479 00:24:21,877 --> 00:24:23,253 ♪ Προσεύχομαι αυτή η φυλακή… ♪ 480 00:24:23,337 --> 00:24:24,338 Μάρτι. 481 00:24:24,421 --> 00:24:25,673 [Ο Μάρτι γελάει] 482 00:24:26,215 --> 00:24:27,299 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 483 00:24:28,133 --> 00:24:30,511 -Πώς είσαι φίλε; -[Ο Μάρτυ γελάει] Καλά. 484 00:24:31,512 --> 00:24:32,513 Γεια σου. 485 00:24:32,596 --> 00:24:35,182 ♪ Και τώρα είναι απλώς φτωχοί Ήταν απλώς δουλειά, νίγγα μου ♪ 486 00:24:35,265 --> 00:24:36,558 [Ντόναλντ] Τι είναι αυτό, Μάρτυ; 487 00:24:36,642 --> 00:24:38,602 ♪ Δεν είχα όραμα, νίγγα μου Ήθελα Gucci… ♪ 488 00:24:38,686 --> 00:24:40,771 -Ναι. Λοιπόν… -[Ντόναλντ] Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 489 00:24:40,854 --> 00:24:42,398 Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να ακούσετε. 490 00:24:42,481 --> 00:24:46,276 Εννοώ, χωρίς την ομάδα σου, οι κολλητοί σου και όλοι οι άλλοι. 491 00:24:46,944 --> 00:24:47,945 Μόνο εσύ. 492 00:24:48,445 --> 00:24:50,239 Το κάνω αυτό ως φίλος σου, Ντόναλντ. 493 00:24:51,198 --> 00:24:52,241 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 494 00:24:52,324 --> 00:24:54,618 ♪ Μοιάζει σαν να οδηγώ φορτηγό Γαμώ την σκύλα μου; Σκατά… ♪ 495 00:24:54,702 --> 00:24:55,995 Πήγαινε. Ερχομαι. 496 00:24:56,078 --> 00:24:57,162 Ερχομαι. Πήγαινε μαζί τους. 497 00:24:57,246 --> 00:24:59,289 ♪ Γαμώτο, δεν το καταλαβαίνω Αλλά αν είναι εθισμένη ♪ 498 00:24:59,373 --> 00:25:00,958 ♪ Αυτό το πορτοφόλι της Gucci θα την κάνει να ξετρελαθεί ♪ 499 00:25:01,041 --> 00:25:03,210 ♪ Χοντρή με τον κώλο της Εκείνη σε κάποια Betty Shabazz ♪ 500 00:25:03,293 --> 00:25:05,254 ♪ Όμορφη ως Coretta Scott ♪ 501 00:25:05,337 --> 00:25:06,964 [Ντόναλντ] Με συγχωρείς. 502 00:25:07,047 --> 00:25:08,632 ♪ Πήρε την καρδιά της Assata ♪ 503 00:25:08,716 --> 00:25:10,551 ♪ Αυτή από το λούκι, η νίγγα μου ♪ 504 00:25:10,634 --> 00:25:11,760 Γεια σου. 505 00:25:20,310 --> 00:25:21,812 ♪ Δωρεάν Larry Hoover, η νίγκα μου ♪ 506 00:25:21,895 --> 00:25:23,147 ♪ Ελεύθερο Τζεφ Φορτ, η νίγκα μου ♪ 507 00:25:23,230 --> 00:25:24,648 ♪ Γάμα όλα τα γήπεδα, νίγγα μου ♪ 508 00:25:24,732 --> 00:25:26,608 ♪ Κινείται σαν τον Μάλκολμ Και ο Μάρτιν και ο Κινγκ ♪ 509 00:25:26,692 --> 00:25:28,569 ♪ Σηκώστε κάθε φωνή Αυτό είναι το τραγούδι που τραγουδάω ♪ 510 00:25:28,652 --> 00:25:30,529 ♪ Γεννήθηκε στη μήτρα μιας όμορφης έφηβης ♪ 511 00:25:30,612 --> 00:25:32,531 ♪ Είμαι ένα όμορφο, υπέροχο πράγμα ♪ 512 00:25:32,614 --> 00:25:34,533 ♪ Είμαι βασιλιάς, η γυναίκα μου είναι βασίλισσα ♪ 513 00:25:34,616 --> 00:25:36,535 ♪ Ο Δάσκαλος Φαρντ είπε ότι είμαστε ο Θεός ♪ 514 00:25:36,618 --> 00:25:38,412 ♪ Μελετάω σκληρά όπως ο John Henrik Clarke ♪ 515 00:25:38,495 --> 00:25:40,539 ♪ Ακόμα και στις μέρες που μαστίγω τα δυνατά ♪ 516 00:25:40,622 --> 00:25:42,249 ♪ Θα το πω στον διάβολο Αυτός ο Μαύρος είναι ο Θεός ♪ 517 00:25:42,332 --> 00:25:44,251 ♪ Keepin' it player Απλώς παίζω τον ρόλο μου ♪ 518 00:25:44,334 --> 00:25:45,377 ♪ Στηρίξου στον Δαίμονά μου… ♪ 519 00:25:45,461 --> 00:25:46,754 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 520 00:25:53,510 --> 00:25:54,511 [Λη] Γεια σου. 521 00:25:57,765 --> 00:25:59,016 Έχουμε χοτ-ντογκ. 522 00:25:59,099 --> 00:26:01,310 Ναι, γυαλιστερό πιάτο. Πάρε μόνος σου ένα. 523 00:26:03,479 --> 00:26:05,147 -Είσαι καλά; -[Λη] Ναι, ναι. 524 00:26:05,230 --> 00:26:06,690 -[Κύρος] Χρήματα. -Γιατί; 525 00:26:06,774 --> 00:26:07,775 Ψησταριά. Χρήματα. 526 00:26:07,858 --> 00:26:09,651 [Λη] Α, ναι. [γρυλίζει] 527 00:26:10,152 --> 00:26:11,278 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 528 00:26:11,361 --> 00:26:12,696 Θα σας αφήσω να είστε. 529 00:26:14,573 --> 00:26:16,575 Πρόταση 38. Η θέση σας. 530 00:26:16,658 --> 00:26:18,577 Αν είσαι διατεθειμένος να το αλλάξεις, έχεις την ψήφο μου. 531 00:26:18,660 --> 00:26:19,787 Μάλλον ολόκληρη η γειτονιά. 532 00:26:20,704 --> 00:26:22,664 Ε, είμαι για την εκπαίδευση. 533 00:26:22,748 --> 00:26:24,291 [γέλια] Χαίρομαι που ακούω. 534 00:26:26,293 --> 00:26:27,419 Κάτσε, γαμημένοι. 535 00:26:27,503 --> 00:26:29,254 Θέλεις να μάθεις πως σκοτώθηκε ο αδερφός σου; 536 00:26:31,256 --> 00:26:33,759 Είσαι πραγματικά ένας τρελός άνθρωπος. 537 00:26:33,842 --> 00:26:37,930 Όχι, πρόκειται να δημοσιεύσω αυτό το άρθρο, και σου δίνω την ευκαιρία να απαντήσεις. 538 00:26:38,013 --> 00:26:41,391 Θα θέλατε να μάθετε πώς ο αδερφός σας σκοτώθηκε; Είναι μια ερώτηση ναι ή όχι. 539 00:26:45,312 --> 00:26:46,522 - Είναι πολύ. -Ναι, 540 00:26:46,605 --> 00:26:48,690 Λοιπόν, θα σας το διαβάσω αν θέλετε, 541 00:26:48,774 --> 00:26:50,943 ή περιμένεις να βγει, αλλά δεν θα σου αρέσει, 542 00:26:51,026 --> 00:26:53,487 και θα βρεις δικηγόρους, και θα κάνουμε μήνυση ο ένας στον άλλον. 543 00:26:53,570 --> 00:26:55,114 Ο Τύπος θα κάνει μπανάνες με αυτό, 544 00:26:55,197 --> 00:26:57,574 και η δημοσιότητα θα είναι εξαιρετικά κακό για σένα. 545 00:26:57,658 --> 00:26:59,827 Δεν έχω τίποτα να χάσω, οπότε εξαρτάται πραγματικά από εσάς. 546 00:26:59,910 --> 00:27:02,162 Μπα. Καταλαβαίνεις τα άχυρα, Λι. 547 00:27:02,246 --> 00:27:03,872 Όχι, όχι, είμαι δημοσιογράφος, 548 00:27:03,956 --> 00:27:07,709 και φτιάχνω μερικά πολύ καταδικαστικοί ισχυρισμοί σε αυτό το κομμάτι, 549 00:27:07,793 --> 00:27:10,462 και σου δίνω μια ευκαιρία για να πεις τη δική σου πλευρά της ιστορίας 550 00:27:10,546 --> 00:27:11,839 πριν πάει για εκτύπωση. 551 00:27:18,512 --> 00:27:21,014 Για παράδειγμα, είχες δίκιο. 552 00:27:21,098 --> 00:27:24,852 Ο αδερφός σου ήταν ερωτευμένος ο ντόπιος καλλιτέχνης του δρόμου ονόματι Chutto, 553 00:27:24,935 --> 00:27:27,187 τόσο που ήθελε να δώσει το μερίδιό του 554 00:27:27,271 --> 00:27:31,733 της γης Washberg Indian Head Hills πίσω στην οικογένεια από την οποία κλάπηκε. 555 00:27:32,609 --> 00:27:34,820 Δυστυχώς, αυτή είναι μια κακή στιγμή για εσάς 556 00:27:34,903 --> 00:27:36,989 γιατί αυτή είναι η γη προσπαθούσες να πουλήσεις 557 00:27:37,072 --> 00:27:41,118 σε πολύ υψηλό premium, θα μπορούσα να προσθέσω, αλλά θα φτάσω σε αυτό σε ένα λεπτό. 558 00:27:41,201 --> 00:27:43,161 Εσύ και ο Ντέιλ είχατε λογομαχία. 559 00:27:44,162 --> 00:27:47,416 Αυτή ήταν η στιγμή που αποφάσισες ήταν επιτέλους η κατάλληλη στιγμή 560 00:27:47,499 --> 00:27:51,837 να του πει ότι ήταν η κόρη του η Περλ στην πραγματικότητα όχι η κόρη του αλλά η δική σου. 561 00:27:53,881 --> 00:27:54,882 Ναι. 562 00:27:55,716 --> 00:27:57,259 [Ο Ντόναλντ αναπνέει βαριά] 563 00:27:57,342 --> 00:27:58,427 Ναι. 564 00:27:58,510 --> 00:28:02,723 Τότε είναι που το πρόβλημα πραγματικά ξεκίνησε. 565 00:28:04,016 --> 00:28:07,895 Η Betty Jo ήξερε για τη συμφωνία γης. Χάρη στην ομιλία σας στο μαξιλάρι. 566 00:28:07,978 --> 00:28:08,979 Τηλεφώνησε στον Φρανκ. 567 00:28:10,188 --> 00:28:13,025 Δεν επρόκειτο να χάσει αυτά τα χρήματα. 568 00:28:13,108 --> 00:28:18,989 Εκείνη και ο Φρανκ έφτιαξαν ένα σχέδιο εκεί που έκαναν θα τρόμαζε τον Ντέιλ να αλλάξει γνώμη. 569 00:28:19,072 --> 00:28:20,824 Ο Φρανκ είχε τον τέλειο άντρα για τη δουλειά. 570 00:28:20,908 --> 00:28:24,328 Ένας πρώην απατεώνας ονόματι Άλεν που δούλευε γι' αυτόν στο Akron. 571 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 Το πρόβλημα είναι ότι ο Φρανκ δεν ήξερε 572 00:28:27,039 --> 00:28:31,168 ότι ο Άλεν επιστράτευσε δύο αρθροκεφαλές να του κάνει τη δουλειά. 573 00:28:31,251 --> 00:28:35,422 Έτσι τη νύχτα, ο Ντέιλ τους είδε να έρχονται, πυροβόλησε μερικούς πυροβολισμούς, τους τρόμαξε μακριά. 574 00:28:36,089 --> 00:28:38,550 Η Betty Jo και ο Frank μίλησαν ξανά. 575 00:28:38,634 --> 00:28:44,056 Αυτή τη φορά, ο Φρανκ της είπε ξεκάθαρα οδηγίες για να μην ξαναπάει στραβά. 576 00:28:45,182 --> 00:28:49,019 Δυστυχώς, οι αρθρώσεις χάλασαν η δουλειά τόσο ολοκληρωτικά, 577 00:28:49,102 --> 00:28:51,480 ότι δολοφόνησαν έναν άνθρωπο που υποτίθεται ότι θα τρομάξουν. 578 00:28:51,563 --> 00:28:52,981 -[Μπέρτα] Κόκκινα! -Τι στο διάολο; 579 00:28:53,065 --> 00:28:55,442 -Μου τραβάς ένα γαμημένο όπλο; -Σταμάτα! Ηρεμία-- 580 00:28:55,525 --> 00:28:57,361 [ουρλιάζουν και οι δύο] 581 00:28:57,444 --> 00:28:59,655 -Ηλίθιε μωρέ! -Ωχ, σκατά! Ω, γαμ! 582 00:29:00,572 --> 00:29:02,366 Η Betty Jo βρήκε το πτώμα. 583 00:29:02,449 --> 00:29:05,285 Είναι τρομοκρατημένη. Φοβάται ότι θα μπει σε μπελάδες. 584 00:29:05,786 --> 00:29:09,748 Και χειραγωγούσε τον τόπο του εγκλήματος και το σκηνοθέτησε, οπότε θα έμοιαζε με αυτοκτονία. 585 00:29:16,546 --> 00:29:18,131 -Όχι, όχι, δεν θα το έκανε ποτέ. -Ναί. 586 00:29:18,215 --> 00:29:19,216 Δεν θα το έκανε αυτό. 587 00:29:20,050 --> 00:29:21,718 [χτυπά τα χείλη] Αυτό σκέφτηκα. 588 00:29:23,470 --> 00:29:26,974 [Betty Jo] Κανείς δεν τον ήθελε νεκρό. Ήταν ένα ατύχημα. 589 00:29:27,057 --> 00:29:28,642 Το μόνο που έκανα ήταν να ξεκλείδωσα μια πόρτα. 590 00:29:28,725 --> 00:29:32,980 Θέλεις να τα ακούσεις όλα; Είναι πολύ μακρύ και πολύ ενοχλητικό. 591 00:29:36,108 --> 00:29:37,109 Όχι. 592 00:29:40,195 --> 00:29:42,990 Εντάξει, τώρα κατάλαβες. 593 00:29:43,657 --> 00:29:46,994 Ο αδερφός σου δεν αυτοκτόνησε. 594 00:29:48,954 --> 00:29:53,333 Και με τη σύνδεσή σου με την αστυνομία, ήταν εύκολο να το καλύψει. 595 00:30:01,174 --> 00:30:04,011 -Οι άντρες που σκότωσαν τον αδερφό σου… - Ω, Θεέ μου. 596 00:30:04,094 --> 00:30:08,682 …είναι νεκροί. Έγινα μάρτυρας της δολοφονίας τους. Ο Άλεν δεν εντυπωσιάστηκε με τη δουλειά τους. 597 00:30:09,766 --> 00:30:12,853 Τότε, μυστηριωδώς, ο Άλεν δολοφονήθηκε. 598 00:30:14,646 --> 00:30:15,647 Ιησούς. 599 00:30:16,898 --> 00:30:19,526 Στο άρθρο μου, Κάνω μια μάλλον συναρπαστική υπόθεση 600 00:30:19,609 --> 00:30:23,739 ότι ήταν εκείνη η ψυχοναζιστική εκκλησία στην οποία πουλάς τη γη σου. 601 00:30:23,822 --> 00:30:29,327 Τώρα, αυτό που είναι παράξενο είναι πόσο άγρια υπερτιμημένη αυτή η γη πωλείται. 602 00:30:29,411 --> 00:30:35,250 Τόσο πολύ που όταν το βλέπεις τυπωμένο, φαίνεται ότι δέχτηκες δωροδοκία. 603 00:30:35,333 --> 00:30:37,878 Όχι, δεν ήξερα τίποτα για αυτούς τους ανθρώπους. 604 00:30:37,961 --> 00:30:40,297 Ο Φρανκ το έστησε αυτό. Ο Φρανκ μεσολάβησε για την όλη συμφωνία. 605 00:30:40,380 --> 00:30:43,842 Εντάξει. Τι έκανε το Trip Keating στην εκκλησία; 606 00:30:43,925 --> 00:30:45,177 Έχω κάποιες θεωρίες για αυτό. 607 00:30:45,260 --> 00:30:46,386 [Ντόναλντ] Τριπ Κίτινγκ; 608 00:30:48,013 --> 00:30:51,224 Ιησούς. Θέλω να πω, ξέρω ποιος είναι, αλλά Λοιπόν, ήταν φίλος με τον Φρανκ. 609 00:30:51,308 --> 00:30:55,395 Α… Και ο Φρανκ είπε αν δεν πάρω το Ταξίδι και οι 46 πίσω μου, 610 00:30:55,479 --> 00:30:56,772 τότε δεν θα εκλεγώ. 611 00:30:56,855 --> 00:30:59,524 Ναι, καλά, φαίνεται ακόμα σαν να πήρες δωροδοκία. 612 00:31:07,991 --> 00:31:09,451 Δεν ήθελα να ξέρω. 613 00:31:11,078 --> 00:31:12,579 Η οικογένειά μας χρειαζόταν τα χρήματα. 614 00:31:14,206 --> 00:31:15,624 Κοίταξα από την άλλη πλευρά. 615 00:31:16,917 --> 00:31:22,130 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω όταν… όταν εκλέχτηκα. [ρουθουνίζει] 616 00:31:24,466 --> 00:31:25,467 Εδώ. 617 00:31:28,929 --> 00:31:30,222 Σας ευχαριστώ. 618 00:31:32,140 --> 00:31:33,350 Πληγώνω ανθρώπους. 619 00:31:35,143 --> 00:31:36,353 Πληγώσα τον αδερφό μου. 620 00:31:40,649 --> 00:31:42,484 Λοιπόν, και εγώ πληγώνω τους ανθρώπους. 621 00:31:43,985 --> 00:31:46,863 Ο Τσούτο είχε έναν παππού ονόματι Άρθουρ Γουίλιαμς. 622 00:31:46,947 --> 00:31:52,119 Και επειδή εμπιστεύτηκα την Betty Jo, δεν είναι πια στη ζωή. 623 00:31:58,416 --> 00:32:00,001 Ο Ντέιλ θα το μισούσε αυτό. 624 00:32:02,462 --> 00:32:05,298 Όλος αυτός ο θάνατος, όλο αυτό το χάος. Θα είχε… 625 00:32:07,717 --> 00:32:09,261 [αναστενάζει] Ήταν καλός άνθρωπος. 626 00:32:09,344 --> 00:32:11,012 [αναστεναγμοί] 627 00:32:13,890 --> 00:32:15,642 Δεν κατάφερες να τον γνωρίσεις ποτέ, σωστά; 628 00:32:20,772 --> 00:32:24,734 [χαγελάει, χτυπάει τα χείλη] Όχι… δεν το έκανα ποτέ. 629 00:32:27,070 --> 00:32:28,697 Αυτό έγραψα για αυτόν. 630 00:32:38,373 --> 00:32:39,708 Αλήθεια δεν το ήξερες; 631 00:32:43,336 --> 00:32:44,337 Όχι. 632 00:32:47,841 --> 00:32:48,967 Όχι. 633 00:32:52,679 --> 00:32:54,264 Σου έχω μια πρόταση. 634 00:32:55,682 --> 00:32:56,683 Ναι; 635 00:32:58,810 --> 00:32:59,811 Είμαι όλο αυτιά. 636 00:33:00,937 --> 00:33:04,232 [αναπνέοντας βαθιά] 637 00:33:18,455 --> 00:33:19,456 Ένα δευτερόλεπτο. 638 00:33:22,209 --> 00:33:23,210 Ντόναλντ. 639 00:33:24,669 --> 00:33:25,670 Ταξίδι. 640 00:33:25,754 --> 00:33:26,880 Τι κάνεις; 641 00:33:28,340 --> 00:33:30,342 Τιμώ τον αείμνηστο αδερφό μου, Trip. 642 00:33:32,636 --> 00:33:34,554 Δεν ξέρω ποιος σου μίλησε σε αυτό το χάλι. 643 00:33:34,638 --> 00:33:37,390 Αν πας σε αυτόν τον δρόμο, θα τα χάσεις όλα. 644 00:33:37,474 --> 00:33:40,810 Λοιπόν, υπάρχουν πολύ περισσότεροι πολίτες της φυλής παρά CEOs. 645 00:33:40,894 --> 00:33:42,270 Έλα τώρα. 646 00:33:42,354 --> 00:33:44,689 Ξέρεις Οι Ινδοί δεν ψηφίζουν κρατική πολιτική. 647 00:33:44,773 --> 00:33:47,317 Διάολε, μετά βίας ψηφίζουν για φυλετικές εκλογές. 648 00:33:47,984 --> 00:33:49,152 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 649 00:33:51,529 --> 00:33:52,572 Μας χρειάζεσαι. 650 00:33:53,490 --> 00:33:56,159 Με μπλέξατε με μερικά αρκετά δυσάρεστα άτομα, Ταξίδι. 651 00:33:57,160 --> 00:34:00,789 Τώρα, αν αυτό φούντωσε στο πρόσωπό μου, Θα έχανα πολλά περισσότερα από τις εκλογές. 652 00:34:02,499 --> 00:34:04,960 Τα αγόρια στο One Well είναι καλοί άντρες. 653 00:34:05,043 --> 00:34:06,127 -Αναμορφωμένος. -Μμ-χμμ. 654 00:34:07,170 --> 00:34:10,173 Τι κι αν αρχίσω να σκάβω τριγύρω εκεί έξω, ε; Νομίζεις ότι θα βρω κάτι; 655 00:34:10,257 --> 00:34:12,550 Ντόναλντ. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 656 00:34:12,634 --> 00:34:14,010 Εντάξει, απλά λέμε αντίο. 657 00:34:15,470 --> 00:34:18,598 Πολιτική, Ταξίδι. Κάποιος πρέπει να χάσει. 658 00:34:20,892 --> 00:34:21,977 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 659 00:34:24,020 --> 00:34:26,398 [Οι εκπρόσωποι του Osage τραγουδούν] 660 00:34:26,481 --> 00:34:28,942 Άκου τώρα, αν βλέπεις την Μπέτυ Τζο Γούντροου, δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ. 661 00:34:29,025 --> 00:34:30,902 -Απλώς πες την ασφάλειά μου, εντάξει; -Φυσικά. 662 00:34:30,986 --> 00:34:32,862 -Πώς τα πάμε στην ώρα μας; -Είσαι στην ώρα σου. 663 00:34:32,946 --> 00:34:34,531 Έχω κάτι στα δόντια μου; 664 00:34:34,614 --> 00:34:36,199 -Εμ, όχι, είσαι καλά. -Εντάξει, ωραία. 665 00:34:36,700 --> 00:34:38,368 Α, ορίστε. Ω. 666 00:34:38,451 --> 00:34:41,329 -[το τραγούδι συνεχίζεται] -[τύμπανα] 667 00:34:41,413 --> 00:34:42,539 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 668 00:34:43,039 --> 00:34:45,542 -Πραγματικά ανυπομονούμε για αυτό. -[φλυαρία] 669 00:34:45,625 --> 00:34:46,793 Χάρηκα που σε γνώρισα. 670 00:34:47,294 --> 00:34:48,295 [Ντόναλντ] Ευχαριστώ. 671 00:35:05,020 --> 00:35:07,105 Ευχαριστώ τραγουδιστές. Αυτό ήταν πολύ όμορφο. 672 00:35:07,188 --> 00:35:08,648 [κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 673 00:35:08,732 --> 00:35:09,899 [καθαρίζει το λαιμό] 674 00:35:10,900 --> 00:35:12,652 Λοιπόν, όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, 675 00:35:14,112 --> 00:35:18,241 Έχασα τον αγαπημένο μου αδελφό Ντέιλ όχι πολύ καιρό πριν. 676 00:35:20,785 --> 00:35:23,288 Και είμαι στην ευχάριστη θέση να το πω σήμερα, 677 00:35:24,247 --> 00:35:28,918 τιμούμε και εκπληρώνουμε την τελευταία του επιθυμία. 678 00:35:29,794 --> 00:35:35,925 Η τελευταία του επιθυμία ήταν να δώσει τα παλιά μας Το Washberg επιστρέφει στον νόμιμο ιδιοκτήτη του. 679 00:35:37,719 --> 00:35:40,430 Απευθυνθήκαμε στην οικογένεια του αείμνηστου Άρθουρ Ουίλιαμς, 680 00:35:40,513 --> 00:35:45,185 και αποφάσισαν να δώσουν αυτή τη γη στο σύνολό του στο Έθνος Osage. 681 00:35:47,354 --> 00:35:49,272 Τώρα, μεγάλωσα στη χώρα Osage. 682 00:35:50,231 --> 00:35:52,192 Έχω πολλούς φίλους Osage. 683 00:35:52,275 --> 00:35:57,155 Και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο να τιμήσω η κληρονομιά του αδερφού μου και το οικογενειακό όνομα. 684 00:35:58,990 --> 00:36:01,076 Η Οκλαχόμα είναι ινδική επικράτεια. 685 00:36:02,452 --> 00:36:05,955 Δεν υπάρχει χωρίς τα μεγάλα φυλετικά έθνη, 686 00:36:06,039 --> 00:36:09,042 και δεν λειτουργεί σωστά 687 00:36:09,125 --> 00:36:13,380 εκτός εάν η πολιτειακή κυβέρνηση το αναγνωρίσει φυλετική κυριαρχία 688 00:36:13,963 --> 00:36:17,384 και συνεργάζεται με τα ισχυρά έθνη εκεί σαν φίλοι. 689 00:36:17,467 --> 00:36:19,636 Όταν εκλεγώ, 690 00:36:19,719 --> 00:36:24,307 Σας διαβεβαιώνω ότι θα υπάρξει μια φιλική σχέση μεταξύ του κράτους 691 00:36:24,391 --> 00:36:28,061 και τα μεγάλα έθνη που κατοικούν εδώ, και αυτό είναι μια υπόσχεση. 692 00:36:28,144 --> 00:36:29,145 Σας ευχαριστώ. 693 00:36:29,229 --> 00:36:32,190 [οι παρευρισκόμενοι ζητωκραυγάζουν, γελοιοποιούν] 694 00:36:47,789 --> 00:36:49,874 [Lee] Μέρες αφότου δημοσίευσα το τελευταίο μου κομμάτι 695 00:36:49,958 --> 00:36:53,795 για την οικογένεια Washberg, Ο Dale Washberg πέθανε. 696 00:36:55,171 --> 00:36:57,257 Αλλά δεν θέλω να μιλήσω για τον θάνατό του. 697 00:36:58,466 --> 00:37:00,719 Θέλω να μιλήσω για τη ζωή του. 698 00:37:00,802 --> 00:37:02,053 [Η μητέρα του Dale ουρλιάζει] 699 00:37:02,137 --> 00:37:04,264 [Λη] Όταν άρχισα να τον κοιτάζω, 700 00:37:04,347 --> 00:37:06,766 σκέφτηκα ήταν απλώς ένας εκκεντρικός πλούσιος τύπος. 701 00:37:08,309 --> 00:37:10,145 Το στυλ του ήταν λίγο γελοίο 702 00:37:10,228 --> 00:37:13,064 και η πιο κυνική πλευρά από εμένα ήθελε να του αντισταθώ. 703 00:37:14,566 --> 00:37:16,025 Αλλά όσο προχώρησα πιο βαθιά, 704 00:37:17,944 --> 00:37:20,780 Είδα ότι ενσάρκωσε όλα όσα με ενδιαφέρουν. 705 00:37:22,115 --> 00:37:25,577 Εκτιμούσε την ελευθερία, την προσωπική έκφραση 706 00:37:26,536 --> 00:37:32,083 και το πιο σημαντικό απ' όλα πίστευε ότι οι επιλογές που κάνουμε στη ζωή έχουν σημασία. 707 00:37:32,792 --> 00:37:37,130 Και έχουν ακόμα μεγαλύτερη σημασία όταν όλοι οι άλλοι πιέζουν εναντίον τους. 708 00:37:38,298 --> 00:37:40,049 Γιατί αν δεν ενεργήσουμε… 709 00:37:41,634 --> 00:37:43,553 μπορεί να συμβούν τρομερά πράγματα. 710 00:37:46,765 --> 00:37:50,268 Κάποιος περιέγραψε κάποτε τον Ντέιλ ως ευαίσθητο. 711 00:37:51,102 --> 00:37:53,313 Το εννοούσαν ως προσβολή. 712 00:37:53,396 --> 00:37:55,106 Ότι ήταν αδύναμος. 713 00:37:55,190 --> 00:38:01,237 Όμως, όπως τόνισε, σημαίνει κάποιος που αντιλαμβάνεται γρήγορα τα πράγματα. 714 00:38:03,615 --> 00:38:05,575 Και αυτό είναι δύναμη. 715 00:38:08,411 --> 00:38:11,581 Κατάλαβε τα πράγματα πριν το κάνουμε οι υπόλοιποι. 716 00:38:13,166 --> 00:38:17,212 Άνθρωποι όπως ο Dale είναι ευγενικοί δεν μπορούμε χωρίς. 717 00:38:26,304 --> 00:38:28,973 [♪ «Ποτέ καν Με φώναξε με το όνομά μου» παίζει] 718 00:38:29,057 --> 00:38:32,644 ♪ Και δεν έχεις Να με αποκαλούν Charlie Pride ♪ 719 00:38:32,727 --> 00:38:34,813 Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω. 720 00:38:34,896 --> 00:38:37,482 -Χρειάζομαι τον έλεγχο τώρα, σε παρακαλώ. -Μπορείς να περιμένεις μόνο ένα δευτερόλεπτο; 721 00:38:37,565 --> 00:38:40,276 -Λυπάμαι πολύ. -Καλά. Αυτή τη στιγμή όμως. Σας ευχαριστώ. 722 00:38:41,736 --> 00:38:45,490 ♪ …λέγε με πια Merle Haggard ♪ 723 00:38:48,159 --> 00:38:49,744 ♪ Αν και ♪ 724 00:38:49,828 --> 00:38:55,416 ♪ Είσαι με το μέρος που αγωνίζομαι ♪ 725 00:38:55,500 --> 00:38:57,502 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 726 00:39:15,854 --> 00:39:16,938 Ω, σκατά. 727 00:39:22,610 --> 00:39:24,195 [εκκινεί ο κινητήρας] 728 00:39:24,279 --> 00:39:26,990 [μέσω ραδιοφώνου] ♪ Θα με αφήσεις ♪ 729 00:39:29,742 --> 00:39:31,828 Γεια σου. Γεια σου! 730 00:39:32,996 --> 00:39:33,997 Γεια σου! 731 00:39:37,041 --> 00:39:38,042 Ναι; 732 00:39:38,126 --> 00:39:40,378 Μου πήρες τα πάντα. 733 00:39:41,504 --> 00:39:42,589 Για τι; 734 00:39:44,716 --> 00:39:46,759 [γρυλίζει] Ανάθεμα. 735 00:39:48,761 --> 00:39:54,976 ♪ Δεν με φώναξες ούτε με το όνομά μου ♪ 736 00:39:56,102 --> 00:39:58,980 [Ο Μάρτι μιλάει αδιάκριτα] 737 00:39:59,063 --> 00:40:00,064 Δεν το πιστεύω, 738 00:40:00,148 --> 00:40:05,028 αλλά κάθισα εκεί και έβλεπα για μέρες, εβδομάδες, νύχτες 739 00:40:05,111 --> 00:40:08,156 και σίγουρα κοιμάται με το αφεντικό. 740 00:40:08,239 --> 00:40:09,407 -[Λη] Το αφεντικό; -Άγιο σκατά. 741 00:40:09,490 --> 00:40:10,950 Ναι, το αφεντικό του. 742 00:40:11,034 --> 00:40:12,744 Τώρα νομίζω ότι ο τύπος είναι, ξέρετε, 743 00:40:12,827 --> 00:40:14,412 -κτητικός, εμμονικός… - [Σάλι] Ναι. 744 00:40:14,495 --> 00:40:17,540 …αλλά σίγουρα είχε δίκιο. Έβγαλα και μερικές φωτογραφίες. 745 00:40:17,624 --> 00:40:18,917 -Έχεις φωτογραφίες; -Τι; 746 00:40:19,000 --> 00:40:22,295 - Αυτό είναι σαν την Chinatown. -Άκου, είχα… Σώσε το διάολο. 747 00:40:22,378 --> 00:40:24,380 Απλώς λέω ότι αυτές είναι καλές ιστορίες PI. 748 00:40:24,464 --> 00:40:26,299 Θα πρέπει να γράψετε αυτό το χάλι. Πρέπει να. 749 00:40:26,382 --> 00:40:28,176 -Πραγματικά το έχω σκεφτεί. -Θα έπρεπε. 750 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο. 751 00:40:30,053 --> 00:40:32,472 Ξέρεις, μεμονωμένες ιστορίες. 752 00:40:32,555 --> 00:40:34,349 Κάθε κεφάλαιο για μια νέα έρευνα. Ναί. 753 00:40:34,432 --> 00:40:37,393 Μπα, μπα. Πρέπει να διαλέξεις ένα και να το επεκτείνει σε βιβλίο. 754 00:40:37,477 --> 00:40:39,854 Όχι, όχι, όχι, οι μεμονωμένες ιστορίες θα είναι καλύτερες. 755 00:40:39,938 --> 00:40:43,566 Δεν θα βγάλεις λεφτά. σου υπόσχομαι. Τα διηγήματα δεν πουλάνε. 756 00:40:43,650 --> 00:40:45,026 Μου το λέει συνέχεια. 757 00:40:45,109 --> 00:40:46,527 -Γιατί είναι η αλήθεια. -Ξέρεις, 758 00:40:46,611 --> 00:40:49,864 αν ήξερε τα μισά πράγματα που ενεργεί σαν να είναι ειδικός, θα ήμασταν όλοι πλούσιοι. 759 00:40:49,948 --> 00:40:51,074 Αυτή δεν είναι η αλήθεια, ε; 760 00:40:51,157 --> 00:40:54,535 -Τυχαίνει να είμαι ειδικός σε αυτό… -Α, ναι; Πού είναι το μυθιστόρημά σου; Ε-εεε; 761 00:40:54,619 --> 00:40:58,081 -Ε, εντάξει… Το μυθιστόρημά μου… -Στο μυαλό των άλλων ανθρώπων. 762 00:40:58,164 --> 00:41:00,541 …συμβαίνει να βρίσκεται στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου… 763 00:41:02,543 --> 00:41:05,588 [Ο Λι, ο Μάρτι, η Σάλι συνεχίζουν να γελούν, μιλώντας αδιάκριτα] 764 00:41:09,342 --> 00:41:10,343 [♪ τελειώνει το τραγούδι] 765 00:41:10,426 --> 00:41:13,137 [Ray] Φυσικά έχει αργήσει. Κρατούσα αυτό το κάθισμα για πάντα. 766 00:41:14,013 --> 00:41:16,307 Ω, ρε παιδιά. Είμαι εγώ. 767 00:41:16,391 --> 00:41:18,643 [οι καλεσμένοι φλυαρούν] 768 00:41:18,726 --> 00:41:19,978 Λι. Υπήνεμος. 769 00:41:22,814 --> 00:41:24,273 Σε κατάλαβα. Ακριβώς μπροστά. 770 00:41:24,357 --> 00:41:25,984 -Γεια. -Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 771 00:41:26,067 --> 00:41:27,402 Ορκίζομαι στον Θεό. 772 00:41:27,485 --> 00:41:29,237 Πού ήσουν; 773 00:41:29,320 --> 00:41:30,738 -[γέλια] -Φαίνεσαι ωραία. 774 00:41:30,822 --> 00:41:32,657 [αναστεναγμοί] Ίσως για κηδεία. 775 00:41:33,658 --> 00:41:36,077 Αν φορούσες κάτι πιο φωτεινό, δεν θα σε σκότωνε. 776 00:41:36,160 --> 00:41:38,037 -[αναστεναγμοί] -Καλή μέρα, ε; 777 00:41:39,205 --> 00:41:40,331 Λίγο ζεστό. 778 00:41:40,999 --> 00:41:42,458 Ιδρώνω τα μπαλάκια μου. 779 00:41:42,542 --> 00:41:44,752 -[γέλια] -Δεν χρειάζεται να μιλάς συνέχεια. 780 00:41:45,712 --> 00:41:47,588 [ψιθυρίζει ο επισκέπτης] Ω, κοίτα. Εκεί είναι. 781 00:41:48,548 --> 00:41:52,260 [Ray] Ω. Ω, Φράνσις. 782 00:41:52,343 --> 00:41:54,637 [♪ Το "So Long, Marianne" παίζει] 783 00:41:57,390 --> 00:41:58,599 [κλικ κλείστρου] 784 00:41:58,683 --> 00:42:02,437 ♪ Αλλά με κάνεις να ξεχάσω πάρα πολύ ♪ 785 00:42:05,690 --> 00:42:10,069 ♪ Ξεχνώ να προσευχηθώ για τους αγγέλους ♪ 786 00:42:11,654 --> 00:42:12,989 ♪ Και μετά οι άγγελοι… ♪ 787 00:42:13,072 --> 00:42:14,449 [λειτουργός] Και σηκωθείτε. 788 00:42:14,532 --> 00:42:18,536 ♪ …ξεχάστε να προσευχηθείτε για εμάς ♪ 789 00:42:18,619 --> 00:42:19,620 Ω. 790 00:42:19,704 --> 00:42:24,584 ♪ Τόσο καιρό, Μαριάννα ♪ 791 00:42:24,667 --> 00:42:27,420 ♪ Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε ♪ 792 00:42:27,503 --> 00:42:29,130 ♪ Να γελάς και να κλαίω… ♪ 793 00:42:29,213 --> 00:42:30,590 Γεια σου. Γεια σου. 794 00:42:30,673 --> 00:42:33,426 [ψιθυρίζει] Είναι καλύτερα να μην το χρειαστείτε παρά το χρειάζεσαι και δεν το έχεις. 795 00:42:34,093 --> 00:42:36,471 Πραγματικά περήφανος για σένα που ήρθες σήμερα. 796 00:42:36,554 --> 00:42:37,889 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 797 00:42:37,972 --> 00:42:39,057 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 798 00:42:39,140 --> 00:42:40,892 -Πολύ περήφανος. -Σταμάτα, έτσι; 799 00:42:40,975 --> 00:42:42,560 Προσπαθώ να το κρατήσω μαζί. 800 00:42:42,643 --> 00:42:44,812 [ο λειτουργός μιλάει αδιάκριτα] 801 00:42:46,314 --> 00:42:47,982 Ωστόσο, είναι ένας όμορφος γάμος, έτσι δεν είναι; 802 00:42:48,066 --> 00:42:50,568 Αυτό κόστισε μια όμορφη δεκάρα, αυτό είναι σίγουρα. 803 00:42:52,653 --> 00:42:54,363 Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 804 00:42:55,490 --> 00:42:56,491 Μμμ. 805 00:42:57,283 --> 00:42:59,410 -Εκπληκτική επιτυχία. Μμμ. -Ναι, το είδα. 806 00:43:00,161 --> 00:43:02,580 Λοιπόν, τι ξόδεψε η μαμά σου για τα λουλούδια σε αυτό το πράγμα, ε; 807 00:43:02,663 --> 00:43:05,041 -Δηλαδή, νόμιζα ότι είναι περιβαλλοντολόγος. -[αναστεναγμοί] 808 00:43:05,124 --> 00:43:08,252 -Δεν σε νοιάζει πια αυτό; -Είναι περισσότερο σαν την περασμένη εβδομάδα. 809 00:43:08,336 --> 00:43:09,545 -Εντάξει. -Θα ήθελες λίγο χαβιάρι; 810 00:43:09,629 --> 00:43:11,714 Θεέ μου, όχι. Όχι. Θεέ. 811 00:43:11,798 --> 00:43:13,633 -Γεια, τι είναι αυτό; -[αναπνέει βαθιά] 812 00:43:13,716 --> 00:43:14,967 Είναι ένα γαμήλιο δώρο. 813 00:43:15,051 --> 00:43:17,011 -Εντάξει, αλλά τι είναι; -Δεν σου λέω. 814 00:43:17,095 --> 00:43:20,056 -Γεια. Γεια σου. Ναι. -Γεια. Ναι. Γεια σου. Πώς τα πάτε; 815 00:43:20,139 --> 00:43:21,599 - Ωραία φίλε. -Συγχαρητήρια φίλε. 816 00:43:21,682 --> 00:43:24,811 -Ε, ευχαριστώ, φίλε. Σας ευχαριστώ. -Ναι. Ναι. Ναι. 817 00:43:24,894 --> 00:43:28,397 Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν γίνει, ξέρεις… 818 00:43:28,481 --> 00:43:32,693 -Μπορεί να γίνει περίεργο. Αλλόκοτος. -Ναι, το ξέρω. Αλλά είναι-είναι, ξέρεις… 819 00:43:32,777 --> 00:43:36,239 -Ναι. Και ξέρεις ότι θα-θα… -Ναι. Ναι, λοιπόν... 820 00:43:36,322 --> 00:43:38,825 Θα σπάσω το λαιμό κάποιου για τον Φράνσις. Το ξέρεις, σωστά; 821 00:43:38,908 --> 00:43:41,744 Ναι. Λοιπόν, είσαι ωραίος τύπος, Τζόνι. 822 00:43:41,828 --> 00:43:44,664 -Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Είσαι-Είσαι ωραίος τύπος. -Είσαι ωραίος τύπος. 823 00:43:45,498 --> 00:43:48,543 -Γεια, εκεί. Συγχαρητήρια. Γεια σου. [φιλιά] -Ευχαριστώ που ήρθατε. 824 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 Ναι. 825 00:43:49,710 --> 00:43:52,630 -Χμ... Ω, διαβάσαμε το άρθρο σου. -Έκανες; 826 00:43:52,713 --> 00:43:54,215 -Ήταν τόσο καλό. -Πραγματικά; 827 00:43:54,298 --> 00:43:55,299 -Ναι, φίλε. -Ναι! 828 00:43:55,383 --> 00:43:56,759 -Εκπληκτική επιτυχία. - Δάκρυα, αδερφέ. Κλάματα. 829 00:43:56,843 --> 00:43:59,011 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία. 830 00:43:59,095 --> 00:44:01,305 -Λοιπόν, σας έχω κάτι… -Τι; 831 00:44:01,389 --> 00:44:03,266 Μπορείτε να το ανοίξετε τώρα. Έλα, σε παρακαλώ; 832 00:44:03,349 --> 00:44:05,143 -Σωστά… Αυτή τη στιγμή; -Ναι. 833 00:44:05,226 --> 00:44:07,436 - Αγαπώ… -Σίγουρα. Το πρώτο. 834 00:44:08,437 --> 00:44:10,773 -Ω. Εκπληκτική επιτυχία. -Όχι, είναι αληθινό αυτό; 835 00:44:11,816 --> 00:44:15,027 -Τι; Ω, Θεέ μου! -Ο Τζο Μπρέιναρντ το υπέγραψε ακριβώς εκεί. Ε; 836 00:44:15,111 --> 00:44:16,320 -[γέλια] -[λαχανίσματα] 837 00:44:16,404 --> 00:44:18,030 Είναι ένας πραγματικός Τζο Μπρέιναρντ. 838 00:44:18,531 --> 00:44:20,408 -Ερωτικός. -[γέλια] Ναι. 839 00:44:20,491 --> 00:44:22,869 -Δροσερός. -Δροσερός. Πολύ κουλ. Κακός. 840 00:44:22,952 --> 00:44:25,246 Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο. Ευχαριστώ που με έχεις. Εκτιμήστε το. 841 00:44:25,329 --> 00:44:27,039 -Με βγάζεις; -Ναι. 842 00:44:28,040 --> 00:44:29,709 -Πάμε. -[Τζόνι] Κουλ. 843 00:44:31,502 --> 00:44:33,546 Που θα το κρεμάσουμε; [αναστεναγμοί] 844 00:44:36,549 --> 00:44:37,550 μου άρεσε. 845 00:44:38,050 --> 00:44:39,969 -Πιστεύεις ότι άρεσε στη μαμά σου; -Ναι. 846 00:44:44,849 --> 00:44:47,560 ♪ Έχει περάσει πολύς καιρός ♪ 847 00:44:48,978 --> 00:44:51,105 ♪ Αφού ένιωσα τον αέρα να φυσάει ♪ 848 00:44:53,065 --> 00:44:56,402 ♪ Δυνατό και γρήγορο Σαν το ρεύμα ενός ποταμού ♪ 849 00:44:57,528 --> 00:44:59,822 ♪ Δροσερό σαν το λιβάδι φεγγάρι ♪ 850 00:45:01,908 --> 00:45:03,701 ♪ Δροσερό σαν το λιβάδι φεγγάρι ♪ 851 00:45:09,707 --> 00:45:11,751 Γεια σου. Ξέρεις, Κάτι σκεφτόμουν. 852 00:45:11,834 --> 00:45:14,879 Κάτι που ήθελα να σας πω. Είναι απλά… 853 00:45:15,713 --> 00:45:20,593 Βλέποντας εσένα και τη μαμά σου και τον Τζόνι όλοι τόσο χαρούμενοι, ξέρετε, εννοώ… 854 00:45:20,676 --> 00:45:24,222 Θέλω να πω, έχουν ένα πολύ σταθερό πράγμα πηγαίνεις, ξέρεις, και αυτό είναι… 855 00:45:25,014 --> 00:45:26,349 Αυτό είναι καλό για εσάς. 856 00:45:26,849 --> 00:45:30,603 Και νομίζω ότι ίσως θα ήταν το καλύτερο αν πήγαινες ζωντανά μαζί τους με πλήρη απασχόληση, 857 00:45:30,686 --> 00:45:32,772 ξέρετε, όπως ανέφερες πριν. 858 00:45:33,272 --> 00:45:35,691 Ξέρεις, αλλά εγώ… Έχω σίγουρα κάποια ζημιά, 859 00:45:35,775 --> 00:45:38,402 και δεν χρειάζεται να τα βάλω όλα αυτά πάνω σου και… 860 00:45:38,486 --> 00:45:40,446 Ξέρεις, δεν είναι σαν να πάω πουθενά. 861 00:45:40,529 --> 00:45:41,948 Θέλω να πω, είμαι πάντα εκεί για σένα, 862 00:45:42,031 --> 00:45:45,076 και μπορείτε να έρθετε από το βιβλιοπωλείο όποτε θέλεις. Μπορούμε να κρεμάσουμε, ξέρεις; 863 00:45:45,159 --> 00:45:46,494 Δηλαδή, είναι απλά… 864 00:45:46,577 --> 00:45:48,454 Θέλω να πω, είσαι νέα γυναίκα τώρα. 865 00:45:48,955 --> 00:45:50,206 Τι; Ξέρεις εσύ… 866 00:45:50,706 --> 00:45:53,376 Αξίζεις ένα σταθερό περιβάλλον, ξέρεις; 867 00:45:53,459 --> 00:45:55,127 -Ναι, σωστά. Σταθερός. -Ναι. 868 00:45:57,004 --> 00:46:00,091 -Δεν νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει για μένα. -Α, έλα. 869 00:46:00,174 --> 00:46:03,344 Κοίτα, είμαι τραχύς στις άκρες στην καλύτερη περίπτωση. 870 00:46:03,427 --> 00:46:06,138 Στη χειρότερη, είμαι υπεύθυνος. 871 00:46:07,056 --> 00:46:09,600 [χλευάζει] Μπαμπά, αυτό ακριβώς βλέπουν οι άλλοι. 872 00:46:10,184 --> 00:46:11,769 -Οχι. -Σου λένε, 873 00:46:11,852 --> 00:46:13,854 τότε το πιστεύεις, και μετά το επαναλαμβάνεις. 874 00:46:17,817 --> 00:46:21,821 Κοίτα, είναι προσβλητικό να προσποιούμαι ότι δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να δει ότι είσαι καλός. 875 00:46:22,571 --> 00:46:23,864 [αναπνέει βαθιά] 876 00:46:23,948 --> 00:46:26,409 -Αν δεν είσαι καλός, τότε δεν είμαι καλός. -Καλά είσαι. 877 00:46:26,492 --> 00:46:27,493 Ακριβώς. 878 00:46:28,244 --> 00:46:29,912 [αναστεναγμοί] 879 00:46:34,834 --> 00:46:37,003 Λοιπόν… [ρουθουνίζει] 880 00:46:37,086 --> 00:46:39,380 …θα-απλώς θα σκεφτούμε για αυτό, ξέρεις; 881 00:46:39,463 --> 00:46:42,633 Έλα, θα κάνουμε το σωστό. Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ, κορίτσι. 882 00:46:42,717 --> 00:46:46,304 Απλά πήγαινε και διασκέδασε με τη μαμά σου και ο Τζόνι, ξέρεις. [ρουθουνίζει] 883 00:46:47,013 --> 00:46:49,390 [γέλια] Κάντο για τον Τζόνι. 884 00:46:50,599 --> 00:46:51,600 σε αγαπώ. 885 00:46:54,687 --> 00:46:55,813 Αγαπώ κι εσένα. 886 00:47:04,155 --> 00:47:05,364 Σε ενοχλεί αυτός ο τύπος; 887 00:47:06,407 --> 00:47:07,700 Όχι, αυτό είναι… 888 00:47:09,076 --> 00:47:10,077 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 889 00:47:12,246 --> 00:47:15,333 [♪ Παίζει το "Sensitive Kind"] 890 00:47:19,295 --> 00:47:21,630 [μουρμουρίζοντας] 891 00:47:31,724 --> 00:47:32,725 [γρυλίζει] 892 00:47:34,477 --> 00:47:36,687 [ψαλίδα κινητήρα] 893 00:47:37,605 --> 00:47:40,316 Ελάτε. Μη μου το κάνεις αυτό. Έλα, έλα, έλα. 894 00:47:40,399 --> 00:47:43,694 -[ψαλίδα κινητήρα] -Ερχομαι. Μην το κάνετε αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 895 00:47:43,778 --> 00:47:45,946 Ω, γαμ! 896 00:47:48,366 --> 00:47:49,450 Γάμα το, περπατάω. 897 00:47:49,533 --> 00:47:51,744 ♪ Μην τη θεωρείς δεδομένη ♪ 898 00:47:53,871 --> 00:47:56,332 ♪ Δυσκολεύεται ♪ 899 00:47:58,793 --> 00:48:01,170 ♪ Μην την παρεξηγήσεις ♪ 900 00:48:03,547 --> 00:48:06,175 ♪ Μην παίζεις με το μυαλό της ♪ 901 00:48:08,636 --> 00:48:10,679 ♪ Αντιμετώπισέ της τόσο απαλά ♪ 902 00:48:12,932 --> 00:48:15,476 ♪ Θα σας πληρώσει εγκαίρως ♪ 903 00:48:18,062 --> 00:48:20,189 ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪ 904 00:48:22,358 --> 00:48:26,695 ♪ Είναι το ευαίσθητο είδος ♪ 905 00:48:27,905 --> 00:48:30,074 ♪ Πες της ότι την αγαπάς ♪ 906 00:48:32,076 --> 00:48:34,036 ♪ Κάθε βράδυ ♪ 907 00:48:37,373 --> 00:48:39,166 ♪ Θα ανακαλύψεις ♪ 908 00:48:41,627 --> 00:48:43,546 ♪ Θα σου φερθεί σωστά ♪ 909 00:48:46,799 --> 00:48:47,800 [κόρνερ] 910 00:48:48,968 --> 00:48:50,469 Θα σπάσω αυτό το γαμημένο κέρατο. 911 00:48:50,553 --> 00:48:51,846 Όχι, δεν είσαι. 912 00:48:51,929 --> 00:48:53,597 ♪ Ξέρω ότι θα βρεις ♪ 913 00:48:55,850 --> 00:48:57,059 - Στίλι Νταν… -Ναι; 914 00:48:57,143 --> 00:48:59,395 …Απλώς λέω ότι μόλις πρόσεξα Δεν έχω δουλειά 915 00:48:59,478 --> 00:49:01,313 -όταν βάζεις το αυτοκίνητο στο πάρκο. -Παρκάρω εκεί κάθε μέρα. 916 00:49:01,397 --> 00:49:03,607 Το ξέρω, αλλά απλά… Όταν μπλοκάρει μέρος του… 917 00:49:03,691 --> 00:49:05,901 -Δεν μπλοκάρω τίποτα. -Μπορείτε να το μετακινήσετε μερικά εκατοστά επάνω. 918 00:49:05,985 --> 00:49:08,904 -Γεια. Γιο, Νταν. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, ρε. -Γουέιλον. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 919 00:49:08,988 --> 00:49:11,574 -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Χρειάζομαι το… - Λοιπόν, το κατάλαβα… 920 00:49:11,657 --> 00:49:13,200 Λοιπόν, με έκλεισαν. Έχω ένταλμα. 921 00:49:13,284 --> 00:49:14,702 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Πήρα εκατό δολάρια. 922 00:49:14,785 --> 00:49:17,329 Οτιδήποτε για τον τύπο των Deadly Natives. Ξέρω τι χρειάζεσαι. 923 00:49:17,413 --> 00:49:18,414 -Ανθρωπά μου. Ο άνθρωπός μου. -Γιατί; 924 00:49:18,497 --> 00:49:19,874 - Περίμενε, περίμενε. -Εχασα τα κλειδιά μου. 925 00:49:19,957 --> 00:49:21,041 Ελέγξτε το. 926 00:49:22,668 --> 00:49:23,669 Αχ, διάολε. 927 00:49:24,170 --> 00:49:26,797 Υπήνεμος! Στο διάολο είναι το βαν; 928 00:49:30,634 --> 00:49:32,595 Το Dodge Lodge είναι χαλασμένο. 929 00:49:34,013 --> 00:49:36,265 [Waylon] Αχ, φίλε, αυτό είναι τρελό. 930 00:49:36,348 --> 00:49:39,059 Ναι. Λοιπόν, δεν πειράζει. Τα φορτηγά έρχονται και φεύγουν. 931 00:49:39,852 --> 00:49:43,230 Ω, σκατά, φίλε. Είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις, μωρό μου. Ωχ! 932 00:49:43,314 --> 00:49:44,648 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 933 00:49:44,732 --> 00:49:46,400 ♪ Γίνεται τόσο μοναχική ♪ 934 00:49:46,484 --> 00:49:48,152 Μπορούμε να το βγάλουμε αν το έχετε σφυροκοπήσει. 935 00:49:48,235 --> 00:49:51,071 Όχι, δεν είναι σε λίρες. Απλώς είναι γαμημένο. Αυτό είναι όλο. 936 00:49:51,155 --> 00:49:52,823 -Όχι φίλε. Πάμε να αρπάξουμε τους κόφτες σκαφών. -[Λη] Άρρωστος. 937 00:49:52,907 --> 00:49:55,117 Φίλε, θα πάμε να τα πάρουμε αυτά... Γεια, αυτό είναι το βαν της εταιρείας. 938 00:49:55,201 --> 00:49:58,162 -Σας τα βγάζουμε. -[Λη] σε εκτιμώ. 939 00:49:58,245 --> 00:50:00,039 Θέλετε να παίξουμε βιντεοπαιχνίδια; 940 00:50:01,540 --> 00:50:03,709 -[Λη] Ναι. Εντάξει. -[Waylon] Γεια σου. Πέρασμα. 941 00:50:03,792 --> 00:50:05,794 ♪ Μην τη θεωρείς δεδομένη ♪ 942 00:50:08,339 --> 00:50:10,925 ♪ Δυσκολεύεται ♪ 943 00:50:13,260 --> 00:50:15,596 ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪ 944 00:50:17,640 --> 00:50:20,434 ♪ Είναι το ευαίσθητο είδος ♪ 945 00:50:40,621 --> 00:50:41,622 [♪ τελειώνει το τραγούδι] 946 00:50:41,705 --> 00:50:47,419 [MC] Εντάξει, πίσω στη σκηνή. Betty Jo Washberg. Μεγάλο χειροκρότημα. 947 00:50:47,503 --> 00:50:49,380 [χειροκροτήματα] 948 00:50:56,095 --> 00:50:58,055 Είναι η Betty Jo Woodrow. 949 00:50:59,557 --> 00:51:02,059 -Μπέτυ Τζο Γούντροου. -[προστάτης] Αγαπήστε το καπέλο σας. 950 00:51:02,768 --> 00:51:07,481 Αυτό είναι το σακάκι που φόρεσα όταν ήμουν βασίλισσα του ροντέο. 951 00:51:10,859 --> 00:51:12,987 -[παίζοντας κιθάρα] -♪ Τα μόνα δύο πράγματα στη ζωή ♪ 952 00:51:13,070 --> 00:51:15,155 ♪ Αυτό το κάνει να αξίζει να ζεις ♪ 953 00:51:15,906 --> 00:51:19,910 ♪ Είναι οι κιθάρες που κουρδίζουν καλά Και σταθερές γυναίκες ♪ 954 00:51:20,869 --> 00:51:25,666 ♪ Δεν χρειάζομαι το όνομά μου Στα φώτα της μαρκίζας ♪ 955 00:51:25,749 --> 00:51:30,212 ♪ Έχω το τραγούδι μου Και σε πήρα μαζί μου απόψε ♪ 956 00:51:30,296 --> 00:51:37,052 ♪ Ίσως ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε Στα βασικά της αγάπης ♪ 957 00:51:37,136 --> 00:51:39,930 ♪ Ας πάμε στο Luckenbach, Texas ♪ 958 00:51:40,014 --> 00:51:44,018 ♪ Με τον Waylon και τον Willie και τα αγόρια ♪ 959 00:51:46,562 --> 00:51:49,023 ♪ Αυτή την επιτυχημένη ζωή ζούμε ♪ 960 00:51:49,106 --> 00:51:51,483 [αναπνέοντας τρεμάμενα, λυγμοί] 961 00:51:55,487 --> 00:51:59,158 ♪ Μεταξύ των τραγουδιών πόνου του Hank Williams και του ♪ 962 00:51:59,241 --> 00:52:03,537 ♪ Τραγούδια του τρένου του Newbury και "Blue Eyes Cryin' in the Rain" ♪ 963 00:52:04,747 --> 00:52:10,669 ♪ Έξω στο Luckenbach του Τέξας Κανείς δεν αισθάνεται πόνο ♪ 964 00:52:18,552 --> 00:52:21,263 ♪ Λοιπόν, μωρό μου, ας πάρουμε Αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι και το ♪ 965 00:52:21,347 --> 00:52:25,351 ♪ Αγοράστε μερικές μπότες και ξεθωριασμένα τζιν Και φύγε ♪ 966 00:52:25,434 --> 00:52:27,478 [ρουθουνίζει, καθαρίζει το λαιμό] 967 00:52:28,354 --> 00:52:30,648 [τραυλίζει] ♪ …με πνίγει ♪ 968 00:52:30,731 --> 00:52:35,027 ♪ Στην υψηλή σου κοινωνία, κλαις όλη μέρα ♪ 969 00:52:37,363 --> 00:52:42,159 ♪ Ήμασταν τόσο απασχολημένοι Συνεχίστε με τους Τζόουνς ♪ 970 00:52:42,242 --> 00:52:46,580 ♪ Γκαράζ τεσσάρων αυτοκινήτων Και συνεχίζουμε να χτίζουμε πάνω στο ♪ 971 00:52:46,664 --> 00:52:52,878 ♪ Ίσως ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε Στα βασικά της αγάπης ♪ 972 00:52:55,172 --> 00:52:58,092 ♪ Ας πάμε στο Luckenbach, Texas ♪ 973 00:52:58,175 --> 00:53:02,012 ♪ Με τον Waylon και τον Willie και τα αγόρια ♪ 974 00:53:03,514 --> 00:53:04,515 [ρουθουνίζει] 975 00:53:04,598 --> 00:53:06,767 ♪ Αυτή την επιτυχημένη ζωή ζούμε ♪ 976 00:53:06,850 --> 00:53:10,396 ♪ Μας έπιασε να τσακωθούμε Όπως οι Hatfields και McCoys ♪ 977 00:53:10,479 --> 00:53:12,064 [αναπνέοντας βαριά] 978 00:53:13,440 --> 00:53:18,320 ♪ Μεταξύ των τραγουδιών πόνου του Hank Williams και Τα τραγούδια του πόνου του Newbury ♪ 979 00:53:18,404 --> 00:53:22,366 ♪ Και το "Blue Eyes Cryin' in the Rain" ♪ 980 00:53:22,449 --> 00:53:25,285 ♪ Έξω στο Luckenbach του Τέξας ♪ 981 00:53:25,369 --> 00:53:28,497 ♪ Κανείς δεν νιώθει πόνο ♪